Archive for the ‘比較の差’ Category.
2012/03/07, 17:46
Real-time online tsunami feed starts（2012/03/07のJapanTimesより）
「リアルタイムの津波情報がスタート」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120307a2.html
Weathernews Inc. has started a new service that provides tsunami information online
using radars that can detect the waves within 30 km of the coast and capture images
of them as fast as 15 minutes before they reach shore.
単語チェック
＊start＜動詞３＞開始する
＊provide＜動詞３＞提供する
＊online＜副詞＞オンラインで
＊radar＜名詞＞レーダー
＊detect＜動詞３＞探知する
＊wave＜名詞＞波
＊coast＜名詞＞海岸
＊capture＜動詞３＞とらえる
＊image＜名詞＞画像
＊reach＜動詞３＞到達する
＊shore＜名詞＞岸
構造チェック
イメージ３です。この名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ３＋副詞＋副-分詞句です。この副-分詞句の内部構造は、
イメージ３を利用しています。この名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内
部構造は、
イメージ３とイメージ３＋副-サイン節です。１つめの名詞Bには、形容-前置詞句の修飾がつい
ています。
では、２つめについている副-サイン節に注目してみましょう。ちょっと難しいですが、ちゃん
とルール通りの表現です。まずは、通常の副-サイン節から。
イメージ３です。「それらが岸に到着する前に」という意味ですね。これが、次のようになる
と、
15 minutes before they reach shore
「それらが岸に到着する15分前に」となります。これは「比較の差を表す数値は、比較表現の
直前に置く」というルールです。「～の前に」という表現の直前に、数値を置くと、「どれく
らい前なのか」という「時間的な比較の差」を表すことができます。
さらに、15という数値には、as fast asという副詞がついています。これは、as many as 15
people「15人もの人々」という表現と同じです。このas many asは、15という形容詞を修飾す
る副詞です。as fast asも、15という形容詞を修飾する副詞です。
日本語訳
Weathernews Inc. has started a new service that provides tsunami information online
using radars that can detect the waves within 30 km of the coast and capture images
of them as fast as 15 minutes before they reach shore.
「Weathernews Inc. は、海岸から30キロ以内の波を探知し、それらが岸に到着する15分も前に
それらの画像をとらえることができるレーダーを使用して、オンラインで、津波情報を提供す
る新しいサービスを開始した。」
2011/07/20, 11:58
Fukushima cattle under shipment ban（2011/07/20のJapanTimesより）
「福島産牛が出荷停止」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110720a1.html
The government banned beef cattle shipments from Fukushima Prefecture on Tuesday,
more than a week after meat from the prefecture showed high levels of radioactive
cesium, including some already sold and consumed.
単語チェック
＊ban＜動詞３＞禁止する
＊shipment＜名詞＞出荷
＊show＜動詞３＞示す
＊radioactive＜形容詞＞放射性の
＊cesium＜名詞＞セシウム
＊consume＜動詞３＞消費する
構造チェック
まずは英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ３＋副-前置詞句＋副-サイン節です。
少し問題になるのは、副-サイン節の部分です。ここに注目してみましょう。まずは、
after meat from the prefecture showed high levels of radioactive cesium, including
some already sold and consumed
この形を考えてみます。afterという副詞節のサインで始まる、副-サイン節です。内部構造を
確認すると、
イメージ３＋副-分詞句という形になっています。「すでに売られて消費されたものも含め、そ
の県からの牛肉が、放射性セシウムの高い濃度を示した後で」という副詞節になります。
そして、問題は、その前にmore than a week「一週間以上」という数値を表す名詞が置かれて
いることです。このように、時間の前後を表す表現の直前に置かれた数値は、「比較の差」を
表すので、「～の一週間以上後で」となります。beforeやafterは、時間的な比較を表すと考え
られるので、「比較表現の直前の数値は、比較の差を表す」というルールが当てはまるわけで
す。
これは、英文を作る際に特に注意してください。「～の一週間後に」という英語表現を作ろう
とすると、日本人は、よく、after a week after ～としてしまいがちです。そうではなく、a
week after ～が正解です。
日本語訳
The government banned beef cattle shipments from Fukushima Prefecture on Tuesday,
more than a week after meat from the prefecture showed high levels of radioactive
cesium, including some already sold and consumed.
「政府は、火曜日に、福島県からの肉牛の出荷を禁止した｛その県からの牛肉が、すでに売ら
れて消費されたものも含めて、放射性セシウムの高い濃度を示した一週間以上後で｝。」
2011/03/23, 15:21
All reactors linked to outside power（2011/03/23のJapanTimesより）
「すべての原子炉に外部電源」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110323a1.html
Work to restore electricity and crucial cooling systems at the crippled Fukushima No.
1 nuclear power plant resumed Tuesday, a day after workers were forced to evacuate
when unidentified smoke spewed from reactors No. 2 and No. 3.
単語チェック
＊restore＜動詞３＞修復する
＊electricity＜名詞＞電気
＊crucial＜形容詞＞極めて重要な
＊cooling system＜名詞＞冷却装置
＊crippled＜形容詞＞動作不能になった
＊nuclear power plant＜名詞＞原子力発電所
＊resume＜名詞＞再開する
＊force＜動詞５＞強いる
＊evacuate＜動詞１＞避難する
＊unidentified＜形容詞＞正体不明の
＊spew＜動詞１＞噴出する
＊reactor＜名詞＞原子炉
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ１＋副-前置詞句です。
では、細かく見ていきましょう。
名詞Aには、形容-to原形句の修飾がついています。その内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。「動作不能になった福島第一原子力発電所の電気と極めて重要
な冷却装置を修復する為の→作業」ということです。
次は、副-前置詞句を見てみましょう。Tuesdayには、形容-代用詞節の修飾がついています。そ
の内部構造は、
イメージ１＋副-サイン節です。これは少々注意が必要です。副-サイン節は、after「～の後
で」という副詞節なのですが、その前にa dayがついていますね。これは、「比較の差」を表す
数値です。つまり、「どのくらい後なのか」を表していて、「～の１日後で」ということで
す。
では、副-サイン節の内部構造を確認してみましょう。
イメージ２（イメージ５の受け身）＋副-サイン節です。この中の副-サイン節の内部構造は、
イメージ２＋副-前置詞句です。
すると、「正体不明の煙が２号機、３号機から噴出したときに作業員たちが避難を余儀なくさ
れた１日後である→火曜日」という意味が読み取れます。
日本語訳
Work to restore electricity and crucial cooling systems at the crippled Fukushima No.
1 nuclear power plant resumed Tuesday, a day after workers were forced to evacuate
when unidentified smoke spewed from reactors No. 2 and No. 3.
「動作不能になった福島第一原子力発電所の電気と極めて重要な冷却装置を修復する作業は、
２号機と３号機から正体不明の煙が噴出して作業員が避難を余儀なくされた翌日の火曜日に、
再開された。」
