英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

Fault-linked nuke plants sitting on 800 tons of fuel（2012/12/25のJapanTimesより）

「活断層上の原発が、800トンの核燃料を保管」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121225a2.html

A combined 800 tons of spent nuclear fuel is being stored at two power stations
thought to have active quake faults running underneath them.

単語チェック
＊combined＜形容詞＞すべてを含めた
＊spent nuclear fuel＜名詞＞使用済み核燃料
＊store＜動詞３＞保管する
＊power station＜名詞＞発電所
＊active quake fault＜名詞＞活断層
＊underneath＜前置詞＞～の下に

構造チェック

イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句です。

名詞Ａの部分の、combined 800 tons ofは「合計800トンの」という１語の形容詞として働く特
殊用法です。通常なら、of spent nucler fuelが形容前置詞句になって前の名詞を修飾して
「使用済み核燃料の→合計800トン」となるはずですが、これはそうではありません。a lot of
や、a number ofが「多くの」という１語の形容詞として使われるのと同じ用法です。そして、
A（冠詞）combined 800 tons of（形容詞）spent nuclear fuel（名詞）という形になっていま
す。aはtonsにはつきませんからね。

次に、副-前置詞句を見てみましょう。
その中のtwo power stationsという名詞には、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構
造は、

イメージ２（イメージ５の受け身）を利用しています。
このＡ’は、形容-to原形句です。その内部構造は、

イメージ５を利用しています。
この名詞Ｂは、形容-分詞句になっています。その内部構造は、

イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。

日本語訳
A combined 800 tons of spent nuclear fuel is being stored at two power stations
thought to have active quake faults running underneath them.

「合計800トンの使用済み核燃料が、活断層がその下を通っていると考えられている２つの発電
所に保管されたままである。」