英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

Anti-Japan protests a double-edged sword（2012/09/17のJapanTimesより）

「反日抗議行動は、諸刃の剣」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120917a7.html

The freedom with which the Chinese public was allowed to stage major protests against
Japan over the weekend reflects China’s determination not to surrender its claims to
the Senkaku Islands — even at the risk of escalating the situation to uncontrollable
levels.

単語チェック
＊freedom＜名詞＞自由
＊public＜名詞＞国民
＊allow＜動詞５＞許す
＊stage＜動詞３＞実施する
＊protest＜名詞＞抗議行動
＊reflect＜動詞３＞反映する
＊determination＜名詞＞決意
＊surrender＜動詞３＞放棄する
＊claim＜名詞＞主張
＊Senkaku Islands＜名詞＞尖閣諸島
＊escalate＜動詞３＞拡大させる
＊uncontrollable＜形容詞＞手に負えない

構造チェック

全体はイメージ３です。それぞれの部分の内部構造を見ていきましょう。

まず、名詞Ａには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、

副-前置詞句＋イメージ２（イメージ５の受け身）です。whichはthe freedomの代用名詞なの
で、with the freedom「その自由さで」ということです。Ａ’は形容-to原形句です。その内部
構造は、

イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。「中国国民が、週末に、日本に対する大規模な抗
議行動を実施することを許された→自由さ」となります。

次に、全体の名詞Bを見てみましょう。China’s determinationという名詞には、形容-to原形句
の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。この副-前置詞句の中のthe riskという名詞に
は、形容-前置詞句の修飾がついていて、その中の名詞は、名-ing句になっています。その内部
構造は、

イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。

日本語訳
The freedom with which the Chinese public was allowed to stage major protests against
Japan over the weekend reflects China’s determination not to surrender its claims to
the Senkaku Islands — even at the risk of escalating the situation to uncontrollable
levels.

「中国国民が、週末に日本に対する大規模な抗議行動を自由に実施することを許されたこと
は、その状況を手に負えないレベルに拡大させる危険を冒してでも、中国が、尖閣諸島に対す
る主張を放棄しないという決意を表している。」

Government seen sealing Senkaku deal at ¥2.05 billion（2012/09/06のJapanTimesより）

「政府は20億5000万円で尖閣を購入予定」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120906a1.html

The central government is rumored to have reached a basic agreement to purchase three
of the Senkaku islets from their owner for some ¥2.05 billion, a development that
will intensify an already fierce dispute with China over their sovereignty, sources
said Wednesday.

単語チェック
＊rumor＜動詞５＞噂する
＊reach＜動詞３＞達する
＊agreement＜名詞＞合意
＊purchase＜動詞３＞購入する
＊islet＜名詞＞諸島
＊development＜名詞＞展開
＊intensify＜動詞３＞激化する
＊already＜副詞＞すでに
＊fierce＜形容詞＞激しい
＊dispute＜名詞＞論争
＊sovereignty＜名詞＞統治権

構造チェック

イメージ２（イメージ５の受け身）＋形容詞節＋ソース表示です。形容詞節は、前の英文全体
をwhich受けているので、独立した英文と考えると良いでしょう。

A’は、形容-to原形句です。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。この名詞Bには、形容-to原形句の修飾がついています。その内
部構造は、

イメージ３＋副-前置詞句＋副-前置詞句を利用しています。

それでは、形容詞節を見てみましょう。内部構造は、

イメージ２です。このA’の名詞には、形容詞節の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３です。

日本語訳
The central government is rumored to have reached a basic agreement to purchase three
of the Senkaku islets from their owner for some ¥2.05 billion, a development that
will intensify an already fierce dispute with China over their sovereignty, sources
said Wednesday.

「中央政府は、尖閣諸島の３島を所有者から20億5千万円で購入する基本合意に達したと噂され
ていて、それは、その統治権をめぐる中国とのすでに熾烈な論争をさらに激化させる展開であ
る—関係筋が火曜日に語った。」