英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

A child organ donor（2012/06/30のJapanTimesより）

「子供の臓器提供者」

http://www.japantimes.co.jp/text/ed20120630a2.html

As much information as possible about the brain death and the organ transplants
should be made public while protecting the boy’s and his family’s privacy.

単語チェック
＊possible＜形容詞＞可能な
＊brain death＜名詞＞脳死
＊organ transplant＜名詞＞臓器移植
＊public＜形容詞＞公開の
＊protect＜動詞３＞守る

構造チェック

イメージ２（イメージ５の受け身）＋副-サイン節です。
名詞Ａには、原級比較の表現がついています。元々は、

much information about the brain death and the organ transplants

という名詞です。原級比較の１つ目のasは「同じくらい」という副詞、２つ目のasは「比較対
象」を示すための副-サイン節を導く副詞節のサインです。この英文の場合は、比較対象は
possibleとなっていますが、as it is possible「それが可能であるのと、同じくらい→多く
の」という比較です。

次は、副-サイン節を見てみましょう。これは省略があります。節中の省略は「名詞Ａ＋be動
詞」のセット省略です。したがって、

イメージ３です。

日本語訳
As much information as possible about the brain death and the organ transplants
should be made public while protecting the boy’s and his family’s privacy.

「その脳死と臓器移植についての可能な限り多くの情報が、公開されるべきである｛その少年
と家族のプライバシーを保護する一方で｝。」