英文014
今回は、救助ヘリの墜落事故のニュースからです。
Copter crash in Saitama claims five（2010/07/26のJapanTimesより）
「埼玉のヘリ墜落で５人死亡」
Prior to the accident, two rescue workers who had been on the aircraft, which is owned by the Saitama Prefectural Government, had been lowered to the ground to help a 55-year-old female climber who had fallen into a waterfall basin.
単語チェック
＊prior to＜前置詞＞～より前に
＊rescue workers＜名詞＞救助隊員
＊aircraft＜名詞＞航空機
＊own＜動詞３＞所有する
＊lower＜動詞３＞降ろす
＊female＜形容詞＞女性の
＊climber＜名詞＞登山者
＊fall＜動詞１＞落ちる
＊waterfall basin＜名詞＞滝壺
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。動詞Vを間違えないように注意してください。
副-前置詞句＋イメージ１＋副-前置詞句＋副-to原形句という形です。この英文には、３つの形容-代用詞節があるので、それをしっかり見分けるようにしてください。
まずは、名詞Aを見てみましょう。two rescue workersという名詞に、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句です。そして、この副-前置詞句の中の名詞the aircraftにも、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句です。
さて、この形容-代用詞節は、カンマがついて非限定になっていますね。非限定とは「限定しない」ということです。では、なぜ非限定になっているのかを考えてみましょう。この形容-代用詞節を、カンマを付けずに限定として使うことはできません。なぜかというと、修飾される名詞がthe aircraft「その航空機」というように、すでに内容が限定された名詞だからです。すでに内容が限定された名詞に、それをさらに限定する形容詞を付けることはできないので、非限定にしなければならないということです。ちなみに、１つめの形容-代用詞節の場合は、修飾される名詞がtwo rescue workers「２人の救助隊員」という限定されていない名詞なので、それを限定する形容詞を付けることができます。
では、全体に戻って、副-to原形句を見てみましょう。ここにも、形容-代用詞節があるので注意してください。
この形容-代用詞節は、限定用法ですね。修飾される名詞が「55歳の女性登山者」という限定されていない名詞なので、限定の形容詞を付けることができます。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句です。
日本語訳
Prior to the accident, two rescue workers who had been on the aircraft, which is owned by the Saitama Prefectural Government, had been lowered to the ground to help a 55-year-old female climber who had fallen into a waterfall basin.
「その事故より前に、その航空機｛それは、埼玉県によって所有されている｝に乗っていた２人の救助隊員は、地上に降ろされていた｛滝壺に落ちた55歳の女性登山者を救助するために｝。」
ニュース全文へのリンク
