英文001
今回は、相撲界の違法賭博のニュースからです。
Expulsion from sport in offing（2010/06/23のJapanTimesより）
「相撲界からの追放も」
A special panel investigating illegal gambling in sumo said Tuesday that of the 29 individuals who have admitted to betting on professional baseball, some could be kicked out of the sport.
単語チェック
＊panel＜名詞＞委員会
＊investigate＜動詞３＞調査する
＊illegal＜形容詞＞違法な
＊individual＜名詞＞個人
＊admit＜動詞１＞認める
＊bet＜動詞１＞金を賭ける
＊kick out＜動詞３＋副詞＞追い出す
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。thatのとらえ方に注意してください。
イメージ３＋副-前置詞句という形です。副-前置詞句は、onが省略されています。曜日を表す場合は、よく省略されます。
名詞Aには、形容-分詞句の修飾が付いています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
次に、名詞Bの内部構造を確認してみましょう。一番前のthatに注意してください。that of the 29 individualsの部分を、「その29人の個人のそれ」と考えてしまいがちです。なぜかというと、ofという前置詞は、形容-前置詞句として前の名詞を修飾することが多いので、無意識に前の名詞にかかると思ってしまうからです。しかし、ofにも副-前置詞句となることがあることを理解していれば、その間違いを防ぐことができます。
副-前置詞句＋イメージ１＋副-前置詞句という形です。ofは、副-前置詞句では、「～の中で」という意味になります。その副-前置詞句の中の名詞には、形容-代用詞節の修飾が付いています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句です。この副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句です。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。
日本語訳
A special panel investigating illegal gambling in sumo said Tuesday that of the 29 individuals who have admitted to betting on professional baseball, some could be kicked out of the sport.
「相撲界での違法賭博を調査している特別委員会は、木曜日に語った｛プロ野球に金銭を賭けていることを認めている29人の個人のうち、いくらかはそのスポーツから追放されるかもしれない｝。」
ニュース全文へのリンク
