英文002
今回は、消費税の増税に関するニュースからです。
DPJ, LDP platforms test tax hike waters（2010/06/18のJapanTimesより）
「民主党、自民党が消費増税を模索」
The DPJ did not offer a time frame on raising the consumption tax, abiding by vows made by the administration of Yukio Hatoyama that Kan’s Cabinet replaced last week.
単語チェック
＊offer＜動詞３＞提示する
＊time frame＜名詞＞期限
＊raise＜動詞３＞上げる
＊consumption tax＜名詞＞消費税
＊abide＜動詞１＞守る
＊vow＜名詞＞誓い
＊administration＜名詞＞政権
＊Cabinet＜名詞＞内閣
＊replace＜動詞３＞取って代わる
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ３＋副-分詞句という形です。
副-分詞句は、イメージの型の動作と同時進行の動作を表すことが基本です。そして、それの発展として、１つの動作を、別の観点から言い換える場合に使います。この英文では「提示しなかった」と「守る」という動作が同時進行しているとイメージしてもいいですが、「提示しなかった、つまりそれは、守ったということ」という感じで捉えるとよいでしょう。
では、内部構造を見ていきましょう。
まずは、名詞Bには、形容-前置詞句の修飾が付いています。その前置詞句の中の名詞は、名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
では、次に副-分詞句の内部構造を確認してみましょう。
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。abideは「とどまる」という意味の動詞１で、その後にbyが付くと「～のそばにとどまる→～を遵守する」という意味になります。
このbyで始まる副-前置詞句の中の名詞には、形容-分詞句の修飾が付いています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。過去分詞で始まっているので、受け身の意味ですね。
このbyで始まる副-前置詞句の中の名詞には、形容-代用詞節の修飾が付いています。その内部構造は、
イメージ３です。
日本語訳
The DPJ did not offer a time frame on raising the consumption tax, abiding by vows made by the administration of Yukio Hatoyama that Kan’s Cabinet replaced last week.
「民主党は、消費税を上げることに対する期限を提供しないことで、先週Kanの内閣が取って代わったYukio Hatoyamaの政権によってなされた約束を遵守した。」
ニュース全文へのリンク
