英文018
今回は、テレビクルーの遭難事故のニュースからです。
NTV pair drowned in mountain mishap（2010/08/03のJapanTimesより）
「日本テレビの２人は溺死」
The two NTV reporters found dead in a mountain waterfall basin in Chichibu, Saitama Prefecture, while trying to reach the site of a recent helicopter crash both drowned, according to an autopsy report Monday.
単語チェック
＊dead＜形容詞＞死んでいる
＊waterfall basin＜名詞＞滝壺
＊reach＜動詞３＞到達する
＊site＜名詞＞場所
＊recent＜形容詞＞最近の
＊helicopter crash＜名詞＞ヘリコプター墜落
＊both＜副詞＞両方ともに
＊drown＜動詞１＞溺死する
＊autopsy report＜名詞＞検視報告書
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。この英文は、全体の構造を間違えないように注意してください。
イメージ１＋副-前置詞句です。foundを動詞Vと間違えないようにしてください。直後がdeadという形容詞であることを考えれば、foundが動詞Vにはなりえないことがわかります。
では、名詞Aを詳しく見てみましょう。foundから後の部分は、形容-分詞句です。その内部構造は、
イメージ２(イメージ５の受け身）＋副-前置詞句＋副-サイン節を利用しています。このように、foundは過去分詞です。イメージ５の受け身なのでイメージ２になり、「死んだ状態で発見された→」という形容詞になります。では、この中の副-サイン節の内部構造を確認してみましょう。省略に注意してください。
イメージ３です。節の中での省略は「名詞A＋be動詞」が基本です。この中の名詞Bは、名-to原形句です。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
The two NTV reporters found dead in a mountain waterfall basin in Chichibu, Saitama Prefecture, while trying to reach the site of a recent helicopter crash both drowned, according to an autopsy report Monday.
「最近のヘリコプター墜落現場へ行こうとして、埼玉県秩父市の山中の滝壺で死亡しているのが見つかった２人の日本テレビ記者は、両方ともに、溺死した｛月曜日の検視報告書によると｝。」
ニュース全文へのリンク
