英文023
今回は、猛暑による熱中症のニュースからです。
Heatstroke death toll rises to 132（2010/08/18のJapanTimesより）
「熱中症の死亡者が132人に」
The number of heatstroke victims rushed to hospitals between May 31 and Sunday totaled 31,579 nationwide, the Fire and Disaster Management Agency said Tuesday.
単語チェック
＊heatstroke victim＜名詞＞熱中症患者
＊rush＜動詞３＞緊急搬送する
＊total＜動詞２＞合計～になる
＊nationwide＜副詞＞全国で
＊Fire and Disaster Management Agency＜名詞＞消防庁
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。この英文は、どの部分が動詞Vになるのかを正確に把握することが重要です。よく注意して見てください。
イメージ２に、ソース表示がついています。
この英文のイメージの型を判断する際に、rushedという動詞をどう考えるのかに注意してください。rushという動詞は、イメージ１で「急行する」、イメージ３で「急行させる」という意味になります。この英文の場合、イメージ１である可能性もあります。ただ、「熱中症患者の数は、病院に急行した」というのは、意味が少しおかしいなとわかります。そこで、rushedは過去分詞で、形容-分詞句になっているのではないかと考えるわけです。すると、その内部構造は、
イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句＋副-前置詞句を利用しているので、「５月31日から日曜日までの間に病院に緊急搬送された→」という意味が読み取れます。
また、イメージ２にもよく注意してください。totalは、イメージ２で「合計～になる」、イメージ３で「～を合計する」という意味になります。この英文の場合は、「～の数＝31579」という関係なので、イメージ２であるとわかります。
日本語訳
The number of heatstroke victims rushed to hospitals between May 31 and Sunday totaled 31,579 nationwide, the Fire and Disaster Management Agency said Tuesday.
「５月31日から日曜日までの間に病院へ緊急搬送された熱中症患者の数は、合計31579に上った—消防庁が火曜日に語った。」
ニュース全文へのリンク
