英文029
Up to 1,000 bodies left untouched within Fukushima no-go zone（2011/03/31のJapanTimesより）
「千体もの遺体が立ち入り禁止区域に残されている」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110331×1.html
The authorities are now considering how to collect the bodies, given fears that
police officers, doctors and bereaved families may be exposed to radiation while
retrieving the radiation-exposed bodies or at morgues, according to the sources.
単語チェック
＊authorities＜名詞＞当局
＊consider＜動詞３＞検討する
＊collect＜動詞３＞回収する
＊fears＜名詞＞恐れ
＊bereaved familiy＜名詞＞遺族
＊exposed＜形容詞＞さらされた
＊radiation＜名詞＞放射線
＊retrieve＜動詞３＞回収する
＊morgue＜名詞＞遺体安置所
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
イメージ３＋副-分詞句＋副-前置詞句という構造です。それでは、名詞Bと副-分詞句の内部構
造を詳しく見ていきましょう。
まずは、名詞Bを見てみましょう。
how to collect the bodies
これは、名詞の部分が疑問詞で始まっているので、名-疑問詞節であることがわかります。た
だ、節というのは完全なイメージの型になっているはずですが、これはなっていません。つま
り、省略があるというわけですね。
節の中の省略は、「名詞A＋be動詞」の省略です。それを補ってみると、
how (they are) to collect the bodies
となります。これで、内部構造を確認してみましょう。語順を少し変えます。
イメージ２ですね。A’は、形容-to原形句です。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
ここまでわかれば、「彼らは、その遺体をどのように回収するのか」という意味が読み取れま
す。
では、次は、副-分詞句を見てみましょう。
given fears that police officers, doctors and bereaved families may be exposed to
radiation while retrieving the radiation-exposed bodies or at morgues
過去分詞で始まっていますね。内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。これはイメージ４の受け身の形ですね。副-分詞句は付帯状況を
表すので「～という恐れを与えられて（～という恐れのある中で）」となります。そして、名
詞Bには、形容-サイン節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句＋副-サイン節です。副-サイン節は、節なのでイメージの型を確認し
てみます。省略があるので、ここでも「名詞Abe-動詞」を補います。
イメージ３とイメージ１＋副-前置詞句です。
日本語訳
The authorities are now considering how to collect the bodies, given fears that
police officers, doctors and bereaved families may be exposed to radiation while
retrieving the radiation-exposed bodies or at morgues, according to the sources.
「当局は、その遺体を回収する方法を、現在、検討しているところである｛警察官や医師、遺
族たちが、放射線に汚染された遺体を回収する際や、遺体安置所にいるときに、放射線にさら
されるかもしれないという恐れがある中で｝—情報筋による。」
