英文034
Power cut doomed fallout computer（2011/05/03のJapanTimesより）
「停電で放射線測定が不可能に」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110503a3.html
The Emergency Response Support System is designed to collect data about the state of
a plant’s nuclear reactors, such as pressures and temperatures, from remote locations
and to analyze the suspected development of a nuclear accident to predict how much
radioactive material will be released.
単語チェック
＊Emergency Response Support System＜名詞＞緊急時対策支援システム
＊design＜動詞５＞考案する
＊collect＜動詞３＞集める
＊state＜名詞＞状態
＊plant＜名詞＞発電所
＊nuclear reactor＜名詞＞原子炉
＊temperature＜名詞＞温度
＊location＜名詞＞場所
＊analyze＜動詞３＞分析する
＊suspected＜形容詞＞疑われる
＊predict＜動詞３＞予測する
＊material＜名詞＞物質
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
全体はイメージ２（イメージ５の受け身）です。A’の部分がかなり長くなっているので、構造
を間違えないように注意してください。特に、andがある場合は、何と何をつないでいるのか必
ず確認することが重要です。その時は、andの直後を見て、to原形であれば、「to原形 and to
原形」という形を見つけることがポイントです。
この英文の場合も、A’は、２つの形容-to原形句がandでつながれています。
to collect data about the state of a plant’s nuclear reactors, such as pressures and
temperatures, from remote locations
to analyze the suspected development of a nuclear accident to predict how much
radioactive material will be released
という２つですね。では、それぞれの内部構造を確認してみましょう。
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。such asは、前にある名詞の具体例を出すときに
使う前置詞で、「～などの」という意味です。「圧力や温度などの発電所の原子炉の状態につ
いてのデータを、離れた場所から集める」という意味になります。
イメージ３＋副-to原形句を利用しています。この中の副-to原形句の内部構造は、
イメージ３を利用しています。この名詞Bは、名-疑問詞節です。その内部構造は、
イメージ１です。「どれだけの放射線物質が放出されるのか予測するために、原子力事故の疑
われる展開を分析する」という意味になります。
日本語訳
The Emergency Response Support System is designed to collect data about the state of
a plant’s nuclear reactors, such as pressures and temperatures, from remote locations
and to analyze the suspected development of a nuclear accident to predict how much
radioactive material will be released.
「緊急時対策支援システムは、圧力や温度などの発電所の原子炉の状態についてのデータを、
離れた場所から集めて、どれだけの放射線物質が放出されるのか予測するために、原子力事故
の疑われる展開を分析するように考案されている。」
