英文043
Apple exports to Taiwan fell to less than a ton in May（2011/07/03のJapanTimesより）
「５月の台湾へのリンゴの輸出が１トン以下に」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110703a2.html
Japan’s apple exports to Taiwan fell to less than a ton in May due to the yen’s
strength and the nuclear crisis, raising worries among apple farmers over when the
Fukushima No. 1 plant disaster will be resolved.
単語チェック
＊export＜名詞＞輸出
＊fall＜動詞１＞落ちる
＊due to＜前置詞＞～が原因で
＊strength＜名詞＞強さ
＊nuclear＜形容詞＞原子力の
＊crisis＜名詞＞危機
＊raise＜動詞３＞引き起こす
＊worry＜名詞＞不安
＊disaster＜名詞＞災害
＊resolve＜動詞３＞解決する
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ１＋３つの副-前置詞句＋副-分詞句です。
toで始まる副-前置詞句の中にあるless thanは、a「１の」という形容詞を修飾する副詞で、
「１より少ないトン＝１トン以下」となります。
それでは、副-分詞句を詳しく見てみましょう。まずは、内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。副-分詞句は、付帯状況を表しているので、「落ちた」という動
作と「引き起こした」という動作が同時進行していることを表しています。この名詞Bの
worriesには、形容-前置詞句の修飾が２つついています。amongで始まるものと、overで始まる
ものです。特に、overで始まる前置詞句がworriesを修飾していることに注意してください。
「～を巡る→不安」という修飾です。そして、その前置詞句の中の名詞は、名-疑問詞節になっ
ています。その内部構造を確認してみましょう。
イメージ１です。whenは、疑問副詞なので、adとなります。「いつ、福島第一発電所の災害
が、解決されるのか」という意味になります。
日本語訳
Japan’s apple exports to Taiwan fell to less than a ton in May due to the yen’s
strength and the nuclear crisis, raising worries among apple farmers over when the
Fukushima No. 1 plant disaster will be resolved.
「日本の台湾へのリンゴの輸出が、円高と原子力危機が原因で、５月には、１トン以下に減少
し、リンゴ農家の間での、いつ福島第一発電所の災害が解決されるのかを巡る不安を引き起こ
している。」
