英文047
South Korea bars three lawmakers（2011/08/02のJapanTimesより）
「韓国が３人の国会議員の入国を拒否」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110802a1.html
The lawmakers remained unconvinced and called on the officials to provide detailed
explanations for denying their entry.
単語チェック
＊lawmaker＜名詞＞国会議員
＊remain＜動詞２＞～のままでいる
＊unconvinced＜形容詞＞納得できない
＊provide＜動詞３＞提供する
＊detailed＜形容詞＞詳しい
＊explanation＜名詞＞説明
＊deny＜動詞３＞拒否する
＊entry＜名詞＞入国
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ２＋イメージ５です。イメージ２は、A’の部分に過去分詞が来ていますが、これは形
容詞として使われています。名詞Aの状態を説明しているので、「その国会議員は、納得できな
い状態のままでいた。」という意味になります。
また、イメージ５は少し注意が必要です。call onという形は、普通に考えれば「動詞１＋前置
詞」であり、「～に対して＋呼びかける」というような意味になります。しかし、この２語
が、一緒になって、１つの動詞５として使われることがあります。動詞５ですから、その後に
は、「名詞B＋B’」という形が続きます。
では、B’の形容-to原形句の内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。この名詞Bの中には、forで始まる形容-前置詞句がありますが、
その中の名詞は、名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。すると、全体のイメージ５は、「役人に、彼らの入国を拒否す
る詳しい説明を提供するように、求めた。」という意味が読み取れます。
このcall onという動詞５は、受け身にもなるので、よく覚えておきましょう。
「その役人は、詳細な説明を提供するように、求められた。」というイメージ２になります。
日本語訳
The lawmakers remained unconvinced and called on the officials to provide detailed
explanations for denying their entry.
「その国会議員は、納得できないままで、役人に、彼らの入国を拒否する詳しい説明をするよ
うに要求した。」
