英文050
Officials to inspect agricultural products without advance notice（2011/08/25のJapanTimesより）
「農作物を抜き打ち検査へ」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110825a3.html
Municipalities likely to be subject to the snap inspections are those that have
conducted no checks, officials at the Ministry of Health, Labor and Welfare said.
単語チェック
＊municipality＜名詞＞市町村
＊likely＜形容詞＞ありそうな
＊subject＜形容詞＞さらされる
＊snap inspection＜名詞＞抜き打ち検査
＊conduct＜動詞３＞行う
＊Ministry of Health, Labor and Welfare＜名詞＞厚生労働省
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
イメージ２にソース表示がついた形です。全体としては単純ですね。それでは、細かな内部構
造をチェックしていきましょう。
まずは、名詞Aには、次のような修飾語がついています。
likely to be subject to the snap inspections
これは、少し注意が必要です。likelyという形容詞で始まっていますが、これはbeingが省略さ
れていて、
being likely to be subject to the snap inspections
という形容-分詞句です。そして、ここにbe likely toという表現がありますが、これは助動詞
相当句といって、助動詞と同じ役割をします。助動詞は、事実を表すのではなく、「～かもし
れない」などの発言者の主張を表すときに使いますが、このbe likely toも「～がありそうで
ある」という発言者の主張を表します。したがって、この形容-分詞句の内部構造は、
となります。「抜き打ち検査にかかりそうな→」という修飾です。
では、全体に戻って、A’の名詞を見てみましょう。
those that have conducted no checks
これは、
those municipalities that have conducted no checks
の省略です。those「それら」は、前に書いてある「それら」ではなく、その指示内容が後ろに
書いてあります。これを相関語句と呼びます。この場合、「それらの市町村、それらって言う
のは、検査を行っていないもののこと」という表現です。
日本語訳
Municipalities likely to be subject to the snap inspections are those that have
conducted no checks, officials at the Ministry of Health, Labor and Welfare said.
「その抜き打ち検査にかかりそうな市町村は、検査を行ってこなかった市町村である—厚生労
働省の役人は語った。」
