英文051
Noda’s key first task: filling Edano’s shoes（2011/09/01のJapanTimesより）
「野田首相の最初の任務は枝野の後任人事」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110901a1.html
Various names were floated Wednesday for that and other posts, among them former
education minister Tatsuo Kawabata, a DPJ veteran who has also served as the party’s
secretary general and Diet affairs chief.
単語チェック
＊various＜形容詞＞様々な
＊float＜動詞３＞提案する
＊post＜名詞＞地位
＊former＜形容詞＞以前の
＊education minister＜名詞＞教育相
＊veteran＜名詞＞ベテラン
＊serve＜動詞１＞務める
＊secretary general＜名詞＞幹事長
＊Diet affairs chief＜名詞＞国会対策委員長
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。後半は少し注意が必要です。
イメージ１＋２つの副-前置詞句＋副-分詞句です。前半の「様々な名前が、その地位や他の地
位に向けて、月曜日に提案された。」という部分は問題ないと思います。ただ、最後の副-分詞
句は非常にわかりにくいですから、一つ一つ確認していきましょう。
まずは、分詞句（分詞で始まる句）なのにも関わらず、分詞がありません。つまり、beingが省
略されているということです。それを補ってみると、
among them (being) former education minister Tatsuo Kawabata, a DPJ veteran who has
also served as the party’s secretary general and Diet affairs chief
ということです。ただ、これでも、「分詞で始まる」形ではありませんね。分詞句は、分詞で
始まることが原則ですが、その分詞の前に、名詞Aとなる語句が置かれることがあります。つま
り、「名詞A＋分詞句」という形になるわけです。
しかし、今回の英文の場合、among themが、分詞句の前に置かれています。among themは、前
置詞句なので、名詞Aにはなりませんね。そこで、次の英文を想定してみましょう。
Among them is former education minister Tatsuo Kawabata, a DPJ veteran who has also
served as the party’s secretary general and Diet affairs chief.
という英文です。この英文は、イメージ１ですが、倒置の形になっています。
という構造です。「彼らの中には、党幹事長や国会対策委員長も務めたこともある民主党のベ
テラン議員である元教育相Tatsuo Kawabataもいる。」という英文です。この英文を元にして分
詞句を作ると、
among them being former education minister Tatsuo Kawabata, a DPJ veteran who has
also served as the party’s secretary general and Diet affairs chief
となります。among themは、名詞Aではありませんが、場所的に名詞Aの部分にあるために、同
じ扱いを受けて、そこに残るわけですね。
そして、副-分詞句ですから、付帯状況を表していて、「彼らの中には、党幹事長や国会対策委
員長も務めたこともある民主党のベテラン議員である元教育相Tatsuo Kawabataもいる状況で」
という意味を付け加えます。
日本語訳
Various names were floated Wednesday for that and other posts, among them former
education minister Tatsuo Kawabata, a DPJ veteran who has also served as the party’s
secretary general and Diet affairs chief.
「水曜日には、そのポストや他のポストに様々な名前が提案され、その中には、党幹事長や国
会対策委員長も務めたこともある民主党のベテラン議員である元教育相Tatsuo Kawabataもい
た。」
