英文052
New DNA tests eyed in ‘97 Tepco slaying as Nepal man seeks retrial（2011/09/05の
JapanTimesより）
「東電OL事件で再DNAテストか」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110905a8.html
The Tokyo High Public Prosecutor’s Office also plans to show the defense around 40
pieces of previously unreleased evidence, a move a senior prosecutor said signals
“our intention to fully disclose what we can disclose, whether it benefits us or
not.”
単語チェック
＊Tokyo High Public Prosecutor’s Office＜名詞＞東京高等検察庁
＊defense＜名詞＞弁護人
＊previously＜副詞＞以前は
＊unreleased＜形容詞＞未公開の
＊evidence＜名詞＞証拠
＊senior＜形容詞＞幹部の
＊signal＜動詞３＞示す
＊intention＜名詞＞意思
＊fully＜副詞＞十分に
＊disclose＜動詞３＞公開する
＊benefit＜動詞３＞利益になる
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
イメージ３です。後半の部分は、which isが省略された形容-代用詞節ですが、whichが前半全
体の内容を受けているので、and that is「そして、それは～」と考えるとよいでしょう。
まずは、名詞Bが名-to原形句になっているので、その内部構造を確認してみましょう。
イメージ４を利用しています。すると、前半の英文は、「東京高等検察庁はまた、弁護人に、
約40の以前は未公開の証拠を開示することを計画している」となります。
では、後半を見てみましょう。英文構造を確認すると、
イメージ２です。このA’の名詞には、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、
少し複雑で、二重構造になっているので注意してください。
(which) a senior prosecutor said signals our intention to fully disclose what we can
disclose, whether it benefits us or not
省略されているwhichを元の位置に戻してみます。
a senior prosecutor said (which) signals our intention to fully disclose what we can
disclose, whether it benefits us or not
すると、
というイメージ３になります。この名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、
イメージ３が確認できます。そして、この名詞Bには、形容-to原形句の修飾がついています。
その内部構造は、
イメージ３＋副-サイン節の形を利用しています。この名詞Bは、名-疑問詞節です。その内部構
造は、
イメージ３です。これは、確定の名-疑問詞節なので「我々が、公開できること」という意味に
なります。
また、１つ上のの中の副-サイン節の内部構造を確認してみましょう。
イメージ３です。「それが我々の利益になろうと、ならなかろうと」という意味になりま
す。adですから、Vのfully discloseにかかります。
日本語訳
The Tokyo High Public Prosecutor’s Office also plans to show the defense around 40
pieces of previously unreleased evidence, a move a senior prosecutor said signals
“our intention to fully disclose what we can disclose, whether it benefits us or
not.”
「東京高等検察庁はまた、弁護人に、約40の以前は未公開だった証拠を示す予定であり、それ
は、検察の利益になろうとならなかろうと、公開できるものを十分に公開するという検察の意
思を示す動きであると検察幹部は語った。」
