英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

IAEA to call for nuclear crisis team（2011/09/07のJapanTimesより）

「IAEAは、原子力危機対策チームを要求へ」

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110907a1.html

The 12-point draft plan urges member countries to consider establishing “national
rapid response teams that could also be made available internationally.”

単語チェック
＊draft＜形容詞＞草案の
＊urge＜動詞５＞強く促す
＊consider＜動詞３＞考慮する
＊establish＜動詞３＞設立する
＊rapid＜形容詞＞緊急の
＊response＜名詞＞対応
＊available＜形容詞＞利用できる
＊internationally＜副詞＞国際的に

構造チェック

まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。

イメージ５です。イメージ５では、B’は名詞Bの存在状態を表しています。この英文では、B’は
形容-to原形句になっています。to原形句は、「これからの動作」を表すので、「名詞Bが、こ
れからB’の動作をする状態である」という状況が読み取れます。「その12ポイントの草案の計
画は、加盟国に、～を考慮するように強く促している。」ということですね。

では、B’の形容-to原形句の内部構造を確認してみましょう。

イメージ３を利用しています。この名詞Bは、名-ing句です。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。この名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内
部構造は、

イメージ２（イメージ５の受け身）です。名詞Aは、修飾される名詞national rapid response
teamsの代用詞で、A’はその名詞の存在状態を表しているので、「国家の緊急対策チームが、利
用できる状態である」という状況が読み取れます。

日本語訳
The 12-point draft plan urges member countries to consider establishing “national
rapid response teams that could also be made available internationally.”

「その12ポイントの計画草案は、加盟国に、国際的にも利用されうる国家緊急対策チームを設
立することを検討するように強く促している。」