英文063
Patriot missiles may be deployed in Okinawa to counter North Korean rocket（2012/03/21のJapanTimesより）
「北朝鮮ロケット迎撃に、沖縄にパトリオットを配備か」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120321a1.html
The Defense Ministry is considering deploying the Patriot-3 antiballistic missile
defense system on Ishigaki Island and Okinawa Island to possibly shoot down the
rocket North Korea says it will launch next month with a satellite onboard, a senior
vice minister said Tuesday.
単語チェック
＊Defense Ministry＜名詞＞防衛省
＊consider＜動詞３＞考える
＊deploy＜動詞３＞展開する
＊Patriot-3 antiballistic missile defense system＜名詞＞パトリオット３弾道弾迎撃ミサ
イル防衛システム
＊possibly＜副詞＞場合により
＊shoot down＜動詞３＋副詞＞撃ち落とす
＊launch＜動詞３＞発射する
＊satellite＜名詞＞人工衛星
＊onboard＜形容詞＞載っている
＊senior vice minister＜名詞＞副大臣
構造分析
イメージ３＋ソース表示という構造です。この名詞Bは、名-ing句になっています。その内部構
造は、
イメージ３＋副-前置詞句＋副-to原形句を利用しています。この副-to原形句の内部構造は、
イメージ３を利用しています。この名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内
部構造は、少々複雑なので注意してください。代用名詞のwhichが省略されています。
(which) North Korea says it will launch next month with a satellite onboard
そして、「代用詞で始まる節」なので、代用詞が一番前に出ていますが、これを元の位置に戻
すと、
North Korea says it will launch (which) next month with a satellite onboard
となります。この構造を確認すると、
イメージ３です。この名詞Bは、名-サイン節になっています。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。next monthは、in the next monthの省略です。
また、withは付帯状況を表し、「人工衛星が載った状態で」となります。
日本語訳
The Defense Ministry is considering deploying the Patriot-3 antiballistic missile
defense system on Ishigaki Island and Okinawa Island to possibly shoot down the
rocket North Korea says it will launch next month with a satellite onboard, a senior
vice minister said Tuesday.
「防衛省は、石垣島と沖縄本島に、パトリオット３弾道弾迎撃ミサイル防衛システムを配備し
て、北朝鮮が、人工衛星を載せて来月に打ち上げると言っているロケットを、場合によっては
撃ち落とすことを検討している—副大臣が火曜日に語った。」
