英文062
Aichi to build quake debris incinerator（2012/03/19のJapanTimesより）
「愛知県は、がれき焼却炉を建設予定」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120319a2.html
Omura said he made a decision in late February to help disaster-hit areas in the
Tohoku region get rid of the mountains of debris slowing its recovery and asked the
utility about borrowing premises in the city of Hekinan.
単語チェック
＊decision＜名詞＞決定
＊disaster-hit＜形容詞＞災害に見舞われた
＊region＜名詞＞地域
＊rid＜形容詞＞取り除かれた
＊debris＜名詞＞がれき
＊slow＜動詞３＞遅らせる
＊recovery＜名詞＞復興
＊utility＜名詞＞電力会社
＊borrow＜動詞３＞借りる
＊premises＜名詞＞敷地
構造分析
イメージ３です。名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、
２つの英文があり、イメージ３＋副-前置詞句と、イメージ３＋副-前置詞句です。
１つめの英文の名詞Bには、形容-to原形句の修飾がついていますが、間に副-前置詞句が挟まれ
ているため、＋Bと表記しています。その内部構造は、
イメージ５を利用しています。このB’は、形容-to原形句ですが、toが省略されています。その内部構造は、
イメージ２＋副-前置詞句を利用しています。getは状態変化を表す動詞、ofは分離を表す前置
詞です。それがわかれば、これは「がれきの山を取り除かれた状態になる」という意味がわか
ります。そして、「がれきの山」には、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
では、もう一つの英文を見てみましょう。
この副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
Omura said he made a decision in late February to help disaster-hit areas in the
Tohoku region get rid of the mountains of debris slowing its recovery and asked the
utility about borrowing premises in the city of Hekinan.
「Omuraは言った｛彼は、２月下旬に、災害に見舞われた東北地方の地域が、その復興を遅らせ
ているがれきの山を取り除くのを助ける決定をして、その電力会社に、碧南市の敷地を借りる
ことについて尋ねた｝。」
