英文067
Tepco asks for another ¥1 trillion injection（2012/03/30のJapanTimesより）
「東電は、もう１兆円を要請」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120330a2.html
Tokyo Electric Power Co. on Thursday requested an injection of ¥1 trillion from a
government-backed entity to avoid insolvency but left unsettled such key questions as
how big a stake the utility will let the state have in return for receiving
taxpayers’ money.
単語チェック
＊request＜動詞３＞要求する
＊injection＜名詞＞注入
＊government-backed＜形容詞＞政府支援の
＊entity＜名詞＞事業体
＊avoid＜動詞３＞避ける
＊insolvency＜名詞＞破産
＊leave＜動詞５＞ままにする
＊unsettled＜形容詞＞未解決の
＊key＜形容詞＞主要な
＊stake＜名詞＞利害関係
＊utility＜名詞＞電力会社
＊state＜名詞＞国
＊return＜名詞＞見返り
＊receive＜動詞３＞受ける
＊taxpayer＜名詞＞納税者
構造分析
２つの英文があり、イメージ３＋副-前置詞句＋副-to原形句と、イメージ５となっています。
１つめの英文は、それほど難しくないと思います。副-to原形句の内部構造は、
イメージ３を利用しています。
２つめの英文は、注意が必要です。イメージ５ですが、名詞BとB’の順序が反対になっていま
す。名詞Bに情報がたくさんついていて長くなっている場合は、このような形になることがあり
ますが、考え方は同じです。「（主要な問題が未解決である状況）をそのままにした」という
ことです。
名詞Bのkey questionsには、such asで始まる形容-前置詞句の修飾がついています。such as
は、具体例を表す前置詞です。suchが名詞の前に置かれることがありますが、考え方は同じで
す。その前置詞句の中の名詞は、名-疑問詞節になっています。その内部構造は、
how big a stake the utility will let the state have in return for receiving
taxpayers’ money
ちょっと複雑なので、前にでいている疑問詞を元の位置に戻してみましょう。
イメージ５＋副-前置詞句です。B’は、形容-to原形句です。Vがletなので、toが省略されてい
ます。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。この中の名詞Bに、疑問副詞のhowがついているわけですね。how
の後には形容詞が来るので、「副詞＋形容詞＋冠詞＋名詞」という語順になっていることに注
意してください。「どれだけ大きな利害関係」という名詞になります。
また、副-前置詞句にも注意してください。in return for～の３語で「～の見返りに」という
前置詞と考えると良いでしょう。その後の名詞は、名-ing句です。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
Tokyo Electric Power Co. on Thursday requested an injection of ¥1 trillion from a
government-backed entity to avoid insolvency but left unsettled such key questions as
how big a stake the utility will let the state have in return for receiving
taxpayers’ money.
「東京電力は木曜日に、破産を避けるため、政府支援の事業体からの１兆円の注入を要請した
が、その電力会社が、納税者のお金を受け入れる見返りに、国がどれだけ大きな関係を持つこ
とを許可するのかというような重要な問題は、未解決のままにした。」
