英文070
Tokyo asked to bear Futenma repair costs（2012/04/06のJapanTimesより）
「日本政府は、普天間修繕費の負担を要請されている」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120406a1.html
The government is reluctant, saying it would give the impression that the base, whose
planned relocation within Okinawa has been stalled by strong local opposition for
over a decade, may indeed stay there for the indefinite future, the sources said.
単語チェック
＊reluctant＜形容詞＞気が進まない
＊impression＜名詞＞印象
＊base＜名詞＞基地
＊planned＜形容詞＞計画された
＊relocation＜名詞＞移転
＊stall＜動詞３＞行き詰まらせる
＊local＜形容詞＞地元の
＊opposition＜名詞＞反対
＊decade＜名詞＞10年
＊indeed＜副詞＞本当に
＊stay＜動詞１＞とどまる
＊indefinite＜形容詞＞無限の
構造分析
イメージ２＋副-分詞句にソース表示がついています。
副-分詞句の内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。この名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、
イメージ３です。この名詞Bには、形容-サイン節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副詞＋副-前置詞句です。この名詞Aには、形容-代用詞節の修飾がついています。
その内部構造は、
イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。whoseは、代用形容詞な
ので、その後の名詞と一緒になって、名詞Aになっています。
日本語訳
The government is reluctant, saying it would give the impression that the base, whose
planned relocation within Okinawa has been stalled by strong local opposition for
over a decade, may indeed stay there for the indefinite future, the sources said.
「政府は、それは、その基地｛それの沖縄県内での計画された移転が、10年以上の間、地元の
強い反対によって行き詰まっている｝が、本当にこれからもずっとそこにとどまるかもしれな
いという印象を与えると言って、乗り気ではない。」
