英文006
今回は、日本のイルカ漁についての映画のニュースからです。
Video shows dolphin suicide try: ‘Cove’ star（2010/07/12のJapanTimesより）
「イルカの自殺未遂だ：Coveの主役」
The star of the documentary “The Cove” about the annual dolphin hunt in Taiji, Wakayama Prefecture, says video footage showing a dolphin jumping out of an aquarium tank underlines the cruelty of captivity and that all of the creatures should be set free.
単語チェック
＊star＜名詞＞主役
＊annual＜形容詞＞毎年の
＊hunt＜名詞＞漁
＊video footage＜名詞＞ビデオ映像
＊aquarium tank＜名詞＞水族館の水槽
＊underline＜動詞３＞明確に示す
＊cruelty＜名詞＞残虐さ
＊captivity＜名詞＞監禁
＊creature＜名詞＞生物
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
全体は、イメージ３です。
名詞Bは、名-サイン節が２つあって、andで結ばれています。１つ１つ見てみましょう。まず、前半の内部構造を確認してみましょう。
イメージ３です。この中の名詞Aには、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。この中の名詞Bにも、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。
では、全体に戻って、もう１つの名-サイン節を見てみましょう。
that all of the creatures should be set free
こちらは、名詞節のサインのthatがついていますね。１つめの名-サイン節のthatは省略されていましたが、こちらのthatは省略することができませんので注意してください。こちらのthatを省略してしまうと、ここが名-サイン節ではなく、別の英文になってしまいます。１つめの名-サイン節の場合は、saysのすぐ後にあって、thatを省略しても間違えることがないので、省略されることが普通です。その内部構造は、
イメージ２（イメージ５の受け身）です。イメージ５を受け身にするとイメージ２になりますね（テキスト114p）。
日本語訳
The star of the documentary “The Cove” about the annual dolphin hunt in Taiji, Wakayama Prefecture, says video footage showing a dolphin jumping out of an aquarium tank underlines the cruelty of captivity and that all of the creatures should be set free.
「和歌山県太地町の毎年のイルカ漁についてのドキュメンタリー”The Cove”の主役は、水族館の水槽から飛び出るイルカを映しているビデオ映像は、監禁の残酷さを明確に示していて、その生物は皆、放流されるべきであると語っている。」
ニュース全文へのリンク
