英文098
No rush to seek approval for collective self-defense, Abe says（2014/05/08のJapanTimesより）
「集団的自衛権の承認は焦らない」
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/05/08/national/rush-seek-approval-collective-self-defense-abe-says/#.U2s2Pfl_uao
Prime Minister Shinzo Abe said Wednesday he will not set any deadline for his Cabinet to approve
lifting Japan’s self-imposed ban on exercising the right to collective self-defense, stressing
he will take time for consultation within the ruling coalition.
単語チェック
＊set＜動詞３＞設定する
＊deadline＜名詞＞期限
＊Cabinet＜名詞＞内閣
＊approve＜動詞３＞承認する
＊lift＜動詞３＞解除する
＊self-imposed＜形容詞＞自ら課した
＊ban＜名詞＞禁止
＊exercise＜動詞３＞行使する
＊right＜名詞＞権利
＊collective self-defense＜名詞＞集団的自衛
＊stress＜動詞３＞強調する
＊consultation＜名詞＞協議
＊ruling coalition＜名詞＞連立与党
構造チェック
イメージ３＋副-前置詞句＋副-分詞句です。名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、
イメージ３です。この名詞Bには、形容-to原形句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。また、forを使って意味上の主語が表現されていることにも注意して
ください。この名詞Bは、名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。この名詞Bには、onの形容-前置詞句の修飾がついていますが、その
中の名詞は名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
では、全体に戻って、副-分詞句を見てみましょう。
イメージ３を利用しています。この名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句です。
日本語訳
Prime Minister Shinzo Abe said Wednesday he will not set any deadline for his Cabinet to approve
lifting Japan’s self-imposed ban on exercising the right to collective self-defense, stressing
he will take time for consultation within the ruling coalition.
「安倍晋三首相は水曜日に、彼の内閣が日本が自らに課した集団的自衛権の行使の禁止を解除する
ことを承認するための期限を設けないと語り、連立与党内での協議のために時間をかけるつもりで
あることを強調した」
