英文054
Nanjing cancels out on judo event（2012/02/29のJapanTimesより）
「南京が、柔道イベントをキャンセル」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120229a3.html
The event, scheduled for Friday, was to feature a ceremony marking the second
anniversary of the construction of the China-Japan Friendship Judo Stadium in
Nanjing.
単語チェック
＊event＜名詞＞行事
＊schedule＜動詞３＞予定する
＊feature＜動詞３＞呼び物にする
＊ceremony＜名詞＞式典
＊mark＜動詞３＞記念する
＊anniversary＜名詞＞記念日
＊construction＜名詞＞建設
構造チェック
イメージ２です。名詞Aには、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。過去分詞で始まっているので、受け身の意味です
ね。「金曜日に予定されていた→」となります。注意して欲しいのは、この形容詞句が、カン
マがついて非限定になっていることです。これは、カンマなしでは誤りです。the eventは、前
ですでに限定された「その行事」なので、その名詞に、さらに内容を限定する形容詞をつける
ことはできません。
次に、A’を見てみましょう。このA’は、形容-to原形句になっています。イメージ２のA’が名-
to原形句になる場合との違いに注意してください（詳しくは、テキストの166ページ）。その内
部構造は、
イメージ３を利用しています。この中の名詞Bには、形容-分詞句の修飾がついています。その
内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
The event, scheduled for Friday, was to feature a ceremony marking the second
anniversary of the construction of the China-Japan Friendship Judo Stadium in
Nanjing.
「金曜日に予定されていたその行事は、南京の中日友好柔道スタジアムの建設の２周年を記念
する式典を呼び物にすることになっていた。」
