英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

DPJ to vote for Kuroda as new BOJ chief but will oppose Iwata as deputy（2013/03/13の
JapanTimesより）

「民主党は、黒田総裁賛成、岩田副総裁反対」

http://www.japantimes.co.jp/news/2013/03/13/business/dpj-to-vote-for-kuroda-as-new-boj-chief-but-will-oppose-iwata-as-deputy/

The endorsement by the DPJ, the largest opposition force, of the ruling Liberal
Democratic Party’s choice of Kuroda to succeed incumbent BOJ Gov. Masaaki Shirokawa
paves the way for the Diet to vote him in later this week.

単語チェック
＊endorsement＜名詞＞支持
＊opposition force＜名詞＞野党勢力
＊ruling＜形容詞＞与党の
＊choice＜名詞＞選択
＊succeed＜動詞３＞後を継ぐ
＊incumbent＜形容詞＞現職の
＊pave＜動詞３＞（道を）開く
＊vote＜動詞３＞投票で支持する

構造チェック

イメージ３です。
名詞Aと名詞Bには、多くの修飾語がついているので注意してください。順に見ていきます。
まず、名詞Aは、the endorsementという名詞ですが、それにby the DPJという形容-前置詞句
の修飾がついています。そして、そのthe DPJには、

という構造の形容-代用詞節の修飾がついています。ここまでで「最大野党勢力である民主党に
よる支持」となります。さらに、その後に、of the ruling Liberal Democratic Party’s
choiceという前置詞句がありますが、これは、the endorsementを修飾する形容-前置詞句であ
ることに注意してください。「最大野党勢力である民主党による与党自民党の選択の支持」と
なります。さらにその後の、of Kurodaという前置詞句と、to succeed incumbent BOJ Gov.
Masaaki Shirokawaというtoto原形句は、ともにchoiceを修飾する形容詞句です。実は、この部
分は、

「与党自民党は、Kurodaが現職日銀総裁のMasaaki Shirokawaの後を継ぐことを選択した。」と
いうイメージ５の英文を名詞化したものです。英語は「名詞を、動詞を使ってつなげる」言語
ですから、このような名詞表現が多く使われます。「自民党の、Kurodaが現職日銀総裁の
Masaaki Shirokawaの後を継ぐという選択」という名詞になります。

次に、名詞Bを見てみましょう。the wayという名詞に、for the Dietという前置詞句と、to
vote him in later this weekというto原形句の修飾がついています。ここは、to原形句の主語
にあたる名詞が前置詞句で示された形です。「国会が、今週後半に彼を投票で選出する道」と
いう名詞になります。

日本語訳

The endorsement by the DPJ, the largest opposition force, of the ruling Liberal
Democratic Party’s choice of Kuroda to succeed incumbent BOJ Gov. Masaaki Shirokawa
paves the way for the Diet to vote him in later this week.

「最大野党である民主党が、与党自民党のKurodaが現職日銀総裁のMasaaki Shirokawaの後を継
ぐという選択を支持したことで、国会が今週後半に彼を投票で選出する道が開かれた。」

Fault-linked nuke plants sitting on 800 tons of fuel（2012/12/25のJapanTimesより）

「活断層上の原発が、800トンの核燃料を保管」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121225a2.html

A combined 800 tons of spent nuclear fuel is being stored at two power stations
thought to have active quake faults running underneath them.

単語チェック
＊combined＜形容詞＞すべてを含めた
＊spent nuclear fuel＜名詞＞使用済み核燃料
＊store＜動詞３＞保管する
＊power station＜名詞＞発電所
＊active quake fault＜名詞＞活断層
＊underneath＜前置詞＞～の下に

構造チェック

イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句です。

名詞Ａの部分の、combined 800 tons ofは「合計800トンの」という１語の形容詞として働く特
殊用法です。通常なら、of spent nucler fuelが形容前置詞句になって前の名詞を修飾して
「使用済み核燃料の→合計800トン」となるはずですが、これはそうではありません。a lot of
や、a number ofが「多くの」という１語の形容詞として使われるのと同じ用法です。そして、
A（冠詞）combined 800 tons of（形容詞）spent nuclear fuel（名詞）という形になっていま
す。aはtonsにはつきませんからね。

次に、副-前置詞句を見てみましょう。
その中のtwo power stationsという名詞には、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構
造は、

イメージ２（イメージ５の受け身）を利用しています。
このＡ’は、形容-to原形句です。その内部構造は、

イメージ５を利用しています。
この名詞Ｂは、形容-分詞句になっています。その内部構造は、

イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。

日本語訳
A combined 800 tons of spent nuclear fuel is being stored at two power stations
thought to have active quake faults running underneath them.

「合計800トンの使用済み核燃料が、活断層がその下を通っていると考えられている２つの発電
所に保管されたままである。」

Anti-Japan protests a double-edged sword（2012/09/17のJapanTimesより）

「反日抗議行動は、諸刃の剣」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120917a7.html

The freedom with which the Chinese public was allowed to stage major protests against
Japan over the weekend reflects China’s determination not to surrender its claims to
the Senkaku Islands — even at the risk of escalating the situation to uncontrollable
levels.

単語チェック
＊freedom＜名詞＞自由
＊public＜名詞＞国民
＊allow＜動詞５＞許す
＊stage＜動詞３＞実施する
＊protest＜名詞＞抗議行動
＊reflect＜動詞３＞反映する
＊determination＜名詞＞決意
＊surrender＜動詞３＞放棄する
＊claim＜名詞＞主張
＊Senkaku Islands＜名詞＞尖閣諸島
＊escalate＜動詞３＞拡大させる
＊uncontrollable＜形容詞＞手に負えない

構造チェック

全体はイメージ３です。それぞれの部分の内部構造を見ていきましょう。

まず、名詞Ａには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、

副-前置詞句＋イメージ２（イメージ５の受け身）です。whichはthe freedomの代用名詞なの
で、with the freedom「その自由さで」ということです。Ａ’は形容-to原形句です。その内部
構造は、

イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。「中国国民が、週末に、日本に対する大規模な抗
議行動を実施することを許された→自由さ」となります。

次に、全体の名詞Bを見てみましょう。China’s determinationという名詞には、形容-to原形句
の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。この副-前置詞句の中のthe riskという名詞に
は、形容-前置詞句の修飾がついていて、その中の名詞は、名-ing句になっています。その内部
構造は、

イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。

日本語訳
The freedom with which the Chinese public was allowed to stage major protests against
Japan over the weekend reflects China’s determination not to surrender its claims to
the Senkaku Islands — even at the risk of escalating the situation to uncontrollable
levels.

「中国国民が、週末に日本に対する大規模な抗議行動を自由に実施することを許されたこと
は、その状況を手に負えないレベルに拡大させる危険を冒してでも、中国が、尖閣諸島に対す
る主張を放棄しないという決意を表している。」

Government seen sealing Senkaku deal at ¥2.05 billion（2012/09/06のJapanTimesより）

「政府は20億5000万円で尖閣を購入予定」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120906a1.html

The central government is rumored to have reached a basic agreement to purchase three
of the Senkaku islets from their owner for some ¥2.05 billion, a development that
will intensify an already fierce dispute with China over their sovereignty, sources
said Wednesday.

単語チェック
＊rumor＜動詞５＞噂する
＊reach＜動詞３＞達する
＊agreement＜名詞＞合意
＊purchase＜動詞３＞購入する
＊islet＜名詞＞諸島
＊development＜名詞＞展開
＊intensify＜動詞３＞激化する
＊already＜副詞＞すでに
＊fierce＜形容詞＞激しい
＊dispute＜名詞＞論争
＊sovereignty＜名詞＞統治権

構造チェック

イメージ２（イメージ５の受け身）＋形容詞節＋ソース表示です。形容詞節は、前の英文全体
をwhich受けているので、独立した英文と考えると良いでしょう。

A’は、形容-to原形句です。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。この名詞Bには、形容-to原形句の修飾がついています。その内
部構造は、

イメージ３＋副-前置詞句＋副-前置詞句を利用しています。

それでは、形容詞節を見てみましょう。内部構造は、

イメージ２です。このA’の名詞には、形容詞節の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３です。

日本語訳
The central government is rumored to have reached a basic agreement to purchase three
of the Senkaku islets from their owner for some ¥2.05 billion, a development that
will intensify an already fierce dispute with China over their sovereignty, sources
said Wednesday.

「中央政府は、尖閣諸島の３島を所有者から20億5千万円で購入する基本合意に達したと噂され
ていて、それは、その統治権をめぐる中国とのすでに熾烈な論争をさらに激化させる展開であ
る—関係筋が火曜日に語った。」

Noda mulling autumn election: source （2012/07/08のJapanTimesより）

「首相は、秋の選挙を検討」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120708a2.html

With the LDP mulling a no-confidence motion against Noda’s Cabinet or a censure
motion against the prime minister unless he vows to dissolve the Lower House soon,
the friction between the ruling and opposition blocs could intensify further.

単語チェック
＊LDP＜名詞＞自民党
＊mull＜動詞３＞検討する
＊no-confidence motion＜名詞＞不信任案
＊Cabinet＜名詞＞内閣
＊censure motion＜名詞＞問責決議
＊vow＜動詞３＞誓う
＊dissolve＜動詞３＞解散する
＊Lower House＜名詞＞衆議院
＊friction＜名詞＞衝突
＊intensify＜動詞１＞激化する

構造チェック

副-前置詞句＋イメージ１です。
副-前置詞句に注目してみましょう。前置詞句は、「前置詞＋名詞」という形が基本ですが、
withの場合は、例外的な形を取る「付帯状況」という用法があります。それはwithの後にイ
メージ５と同様の「名詞B＋B’」という形が続きます。つまり「with＋名詞B＋B’」という形に
なります。そして、形としてイメージ５と同じということは、とらえ方もイメージ５と同じで
す。この英文の場合は、

という構造です。「名詞B＋B’」の部分に１つの状況を想定して、「～の状況で（付帯状況）」
と考えます。すると「もし彼がすぐに衆議院を解散することを誓わないなら、自民党は野田内
閣に対する不信任案か、首相に対する問責決議を検討している状況で」となります。

日本語訳

With the LDP mulling a no-confidence motion against Noda’s Cabinet or a censure
motion against the prime minister unless he vows to dissolve the Lower House soon,
the friction between the ruling and opposition blocs could intensify further.

「自民党は、もし野田首相がすぐに衆議院を解散することを誓わないなら、野田内閣に対する
不信任案か、首相に対する問責決議を検討しているので、与野党陣営の衝突は、さらに激化す
る可能性がある。」