英文049
Smartphone operators eye user fee hikes（2011/08/18のJapanTimesより）
「スマートフォンの通信料値上げも」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20110818a1.html
This is already burdening services during morning rush hours and at high-traffic
areas such as railway stations, as the massive data traffic smartphones generate
strain networks and slow connection speed.
単語チェック
＊burden＜動詞３＞負荷をかける
＊high-traffic＜形容詞＞通信量の多い
＊railway station＜名詞＞鉄道駅
＊massive＜形容詞＞大量の
＊generate＜動詞３＞生む
＊strain＜動詞３＞負担をかける
＊slow＜動詞３＞遅くする
＊connection speed＜名詞＞接続速度
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。この英文は、単語の品詞に注意して構造を読
み取ることが重要です。
イメージ３＋副-サイン節です。Vは、現在進行形になっています。「このことはすでに、朝の
ラッシュアワーの間や鉄道駅のような通信量の多い地区でのサービスに負担をかけている。」
という意味になります。
では、副-サイン節を見てみましょう。その内部構造を確認すると、
イメージ３が２つあります。strainやslowは、名詞としても使われるので、構造に注意して品
詞を確認する必要があります。名詞Aには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構
造は、
イメージ３です。「スマートフォンが生む→大量のデータ通信」という修飾です。
日本語訳
This is already burdening services during morning rush hours and at high-traffic
areas such as railway stations, as the massive data traffic smartphones generate
strain networks and slow connection speed.
「このことはすでに、朝のラッシュアワーの間や鉄道駅のような通信量の多い地区でのサービ
スに負担をかけいている｛スマートフォンが生む大量のデータ通信がネットワークに負荷をか
け、接続速度を遅くしている状況で｝。」
