英文048
Unit 3 MOX likely melted through（2011/08/09のJapanTimesより）
「３号機のMOX燃料がメルトスルーか」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110809a3.html
MOX fuel that was believed to have been kept cool at the bottom of one of the
reactors at the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant after its core melted is
believed to have breached the vessel after melting again, a study said Monday.
単語チェック
＊MOX fuel＜名詞＞MOX燃料
＊cool＜形容詞＞冷えて
＊bottom＜名詞＞底
＊reactor＜名詞＞原子炉
＊crippled＜形容詞＞損傷した
＊nuclear plant＜名詞＞原発
＊core＜名詞＞炉心
＊melt＜動詞１＞溶ける
＊breach＜動詞３＞破る
＊vessel＜名詞＞容器
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
イメージ２（イメージ５の受け身）にソース表示がついた形です。A’が形容-to原形句になって
いて、名詞Aの状態を表しています。
では、名詞Aから見ていきましょう。名詞Aには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内
部構造は、
イメージ２（イメージ５の受け身）＋副-前置詞句＋副-サイン節です。このイメージ２も、
A’が形容-to原形句になっています。その内部構造は、
これもまた、イメージ２（イメージ５の受け身）を利用しています。完了形の形のto原形句な
ので、Vよりも以前の動作を表していて、「冷えた状態で保たれていたと信じられていた」とい
う意味になります。
また、副-サイン節の内部構造は、
イメージ１です。
では、全体に戻って、A’の形容-to原形句の内部構造を確認してみましょう。
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。ここも完了形の形のto原形句なので、Vよりも以
前の動作を表しています。
また、副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句です。その内部構造は、
イメージ１を利用しています。
以上の１つ１つの構造をしっかり確認して、正確な意味を引き出すことを心がけてください。
日本語訳
MOX fuel that was believed to have been kept cool at the bottom of one of the
reactors at the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant after its core melted is
believed to have breached the vessel after melting again, a study said Monday.
「炉心が溶融した後、損傷した福島第一原発の原子炉の１つの底で冷えた状態で保たれてい
たと信じられていたMOX燃料は、再び溶融した後、その容器を突き破ったと考えられる—ある
研究が月曜日に明らかにした。」
