英文080
NPA: 2channel ‘facilitating’ drug trafficking（2012/05/11のJapanTimesより）
「２ちゃんねるは、薬物取引を誘発している」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120511a1.html
The Internet Hotline Center, set up by the agency to monitor illicit Web activity and
ask site administrators to remove such posts, issued 5,223 requests to 2channel last
year, of which 5,068, or around 97 percent, were not complied with.
単語チェック
＊set up＜動詞３＋副詞＞設立する
＊agency＜名詞＞庁
＊monitor＜動詞３＞監視する
＊illicit＜形容詞＞違法の
＊site administrator＜名詞＞サイト管理者
＊remove＜動詞３＞削除する
＊post＜名詞＞投稿
＊issue＜動詞３＞出す
＊request＜名詞＞要求
＊comply＜動詞１＞従う
構造分析
イメージ３＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。最後の部分は、名詞Bの5,223 requestsを修飾す
る形容-代用詞節ですが、離れているので、+Bとしておきます。
まず、名詞Aには、形容-分詞句の修飾がついています。修飾される名詞が固有名詞なので、非
限定になっています。その内部構造は、
イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句＋副-to原形句を利用しています。この副-to
原形句の内部構造は、
イメージ３とイメージ５を利用しています。このB’は、形容-to原形句です。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
では、全体へ戻って、最後の形容-代用詞節の内部構造を確認しましょう。
副-前置詞句＋イメージ１です。このVには、注意が必要です。complyは動詞１なので、本来受
け身にはできません。しかし、comply withというように「動詞１＋前置詞」の形で、１つの動
詞３として扱われることがあります。こう考えると、受け身の形になり得ます。
日本語訳
The Internet Hotline Center, set up by the agency to monitor illicit Web activity and
ask site administrators to remove such posts, issued 5,223 requests to 2channel last
year, of which 5,068, or around 97 percent, were not complied with.
「違法なウェブ活動を監視し、サイト管理者にそのような投稿を削除するように求めるため
に、警察庁によって設立されたインターネットホットラインセンターは、昨年、２ちゃんねる
へ5223件の要請を出したが、そのうち、5068件、つまり97パーセントは、従われなかった。」
