英文031
World right to slam nuke program mismanagement: expert（2011/04/14のJapanTimesより）
「日本の原発計画は、世界的な非難を浴びて当然」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110414a6.html
Japan deserves international scorn for mismanaging its nuclear power program and
unless the government acts quickly the odds of further catastrophes remain high, a
leading seismologist said Wednesday.
単語チェック
＊deserve＜動詞３＞値する
＊scorn＜名詞＞軽蔑
＊mismanage＜動詞３＞処置を誤る
＊nuclear power program＜名詞＞原発計画
＊act＜動詞１＞行動する
＊odds＜名詞＞可能性
＊further＜形容詞＞さらなる
＊catastrophe＜名詞＞大惨事
＊remain＜動詞２＞～のままである
＊seismologist＜名詞＞地震学者
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
２つの英文があります。イメージ３＋副-前置詞句と、副-サイン節＋イメージ２です。最後に
ソース表示がついています。
では、一つ一つ見ていきましょう。
副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。forは理由を表すので、「原発計画の処置を誤ったことが理由
で」という意味になります。
では、２つめの英文を見てみましょう。文頭に副-サイン節があって、その終わりがわかりにく
いので注意してください。副-サイン節は、「副詞節のサイン＋イメージの型」で終了です。
副-サイン節の内部構造は、
イメージ１です。unlessは「～でない限り」という意味のつなぎなので、「政府が早急に行動
しない限り」となります。
日本語訳
Japan deserves international scorn for mismanaging its nuclear power program and
unless the government acts quickly the odds of further catastrophes remain high, a
leading seismologist said Wednesday.
「日本は、原発計画の処置を誤ったために、国際的な軽蔑に値し、政府が早急に行動しない限
り、さらなる大惨事の可能性は高いままである—一流の地震学者が水曜日に述べた。」
