英文036
Kan sticks to nuke crisis road map（2011/05/17のJapanTimesより）
「菅首相は、ロードマップに固執」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110517a1.html
A preliminary analysis released Sunday said that No. 1 had already entered a critical
state by 6:50 a.m. on March 12, with most of its fuel having melted and fallen to the
bottom of the pressure vessel, Tepco said.
単語チェック
＊preliminary＜形容詞＞予備の
＊analysis＜名詞＞分析
＊release＜動詞３＞発表する
＊enter＜動詞３＞入る
＊critical＜形容詞＞危機的な
＊state＜名詞＞状態
＊fuel＜名詞＞燃料
＊melt＜動詞１＞溶ける
＊fall＜動詞１＞落ちる
＊pressure vessel＜名詞＞圧力容器
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
イメージ３にソース表示がついた形です。それぞれの部分を詳しくみていきましょう。
まず、名詞Aには、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。過去分詞で始まっているので、受け身の形を元に
していて、「日曜日に発表された→」となります。
次は、名詞Bをみてみましょう。これは、名-サイン節です。内部構造を確認すると、
イメージ３＋副-前置詞句＋副-前置詞句になっています。最後のwithで始まる前置詞句に注目
してみましょう。通常、前置詞句は、「前置詞＋名詞」という形ですが、withだけは、それ以
外の形にもなります。それは、「付帯状況」を表すwithと言って、withの後に、イメージ５と
同様に、「with＋名詞B＋B’」という形が続きます。この英文の場合は、
ということです。意味の把握の仕方は、イメージ５の場合と同じです。B’は、形容-分詞句です
が、having meltedとなっているので、動詞Vの動作よりも昔の動作を表していることになりま
す。「その燃料のほとんどが、溶けて圧力容器の底に落ちてしまった状況で」という意味にな
ります。
日本語訳
A preliminary analysis released Sunday said that No. 1 had already entered a critical
state by 6:50 a.m. on March 12, with most of its fuel having melted and fallen to the
bottom of the pressure vessel, Tepco said.
「日曜日に発表された予備分析は、１号機は、その燃料のほとんどが溶けて、圧力容器の底に
落ちてしまい、３月12日の午前６時50分までには、すでに危機的な状況に陥っていたとした—
東京電力が語った。」
