英文037
Facility for tainted water almost full（2011/05/24のJapanTimesより）
「汚染水処理施設が満杯に」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110524a1.html
Tepco plans to use two that have been altered to better secure the highly
contaminated water, with about 10,000 tons to be transferred from a tunnel near the
No. 2 reactor.
単語チェック
＊Tepco＜名詞＞東京電力
＊alter＜動詞３＞改造する
＊better＜副詞＞よりよく
＊secure＜動詞３＞密閉する
＊highly＜副詞＞高度に
＊contaminated＜形容詞＞汚染された
＊transfer＜動詞３＞移す
＊reactor＜名詞＞原子炉
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
全体は、イメージ３です。名詞Bは、名-to原形句になっています。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついていま
す。その内部構造は、
イメージ１＋副-to原形句です。副-to原形句の内部構造は、
イメージ３を利用しています。「高濃度汚染水をよりよく密閉するために、改造された→２
つ」ということです。
では、１つ前に戻って、withで始まる副-前置詞句を見てみましょう。
with about 10,000 tons to be transferred from a tunnel near the No. 2 reactor
前置詞句は、通常「前置詞＋名詞」という形ですが、withだけには、それ以外にも特殊な形が
あります。イメージ５の「名詞B＋B’」と同じ形がその後に続く「付帯状況」を表す用法です。
この場合、B’は、名詞Bの状態を修飾するので、形容詞や形容詞句になります。今回の場合は、
形容-to原形句になっています。to原形句は、これからの動作を表すので、「約１万トンが、２
号原子炉の近くのトンネルから移されることになっている状況で」という意味が読み取れま
す。
日本語訳
Tepco plans to use two that have been altered to better secure the highly
contaminated water, with about 10,000 tons to be transferred from a tunnel near the
No. 2 reactor.
「東京電力は、高濃度汚染水をしっかり密閉できるように改造した２つを使って、約１万トン
を２号機のそばのトンネルから移す計画をしている。」
