英文038
Exposure of Tepco pair exceeds limit（2011/05/31のJapanTimesより）
「東電の２人が限度量超え」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110531a1.html
To cope with the country’s worst nuclear plant crisis, the government raised the
legal limit on the amount of radiation a worker can be exposed to in emergencies to
250 milliseiverts from 100 millisieverts.
単語チェック
＊cope＜動詞１＞対処する
＊nuclear plant crisis＜名詞＞原発危機
＊raise＜動詞３＞上げる
＊legal＜形容詞＞法的な
＊limit＜名詞＞限度
＊amount＜名詞＞量
＊radiation＜名詞＞放射線
＊expose＜動詞３＞さらす
＊emergency＜名詞＞非常事態
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
副-to原形句＋イメージ３＋副-前置詞句という構造です。文頭に、副-to原形句が出ています
ね。副詞要素は、イメージの型の後ろに置くことが原則なのですが、副詞要素の内容が、前の
文章との関係が深い場合は、このように、イメージの型の前に出ることがあります。
また、最後の副-前置詞句が、どこを修飾しているのかを間違えないようにしてください。すぐ
前のcan be exposedではなく、raisedという動詞を修飾しています。
それでは、部分構造を確認していきましょう。まずは、副-to原形句の内部構造から。
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。
次に、名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついています。whichが省略されていてわかりにくく
なっているので注意してください。
(which) a worker can be exposed to in emergencies
こういうことです。内部構造がわかりやすくなるように、少し工夫してみましょう。
to whichで、前置詞句になっています。副-前置詞句＋イメージ１＋副-前置詞句という形で
す。これは、the amount of radiationを修飾しているので、「作業者が、非常事態の場合に、
さらされてもよい→放射線量」となります。
日本語訳
To cope with the country’s worst nuclear plant crisis, the government raised the
legal limit on the amount of radiation a worker can be exposed to in emergencies to
250 milliseiverts from 100 millisieverts.
「日本の最悪の原発危機に対処するために、政府は、非常事態時に作業員があびてもよい放射
線量の法的限度を、100ミリシーベルトから250ミリシーベルトへ引き上げた。」
