英文044
‘Stress tests’ to be done in two stage（2011/07/12のJapanTimesより）
「ストレステストは２段階での予定」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110712a1.html
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano announced the plan during a news conference
Monday, but he gave no specific timeline as to when the tests would actually start
and for how long it would last.
単語チェック
＊Chief Cabinet Secretary＜名詞＞内閣官房長官
＊announce＜動詞３＞発表する
＊news conference＜名詞＞記者会見
＊specific＜形容詞＞明確な
＊timeline＜名詞＞スケジュール
＊actually＜副詞＞実際に
＊last＜動詞１＞続く
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
２つの英文がbutで結ばれていて、イメージ３＋副-前置詞句と、イメージ３です。
では、後ろの英文に注目してみましょう。名詞Bには、形容-前置詞句の修飾がついています。
as to when the tests would actually start and for how long it would last
as toというのは、「～に関しての」という意味を表す前置詞です。そして、この前置詞の後の
名詞は、名-疑問詞節になっています。その内部構造は、
という構造になっています。１つめは、イメージ１です。whenは疑問副詞なのでadになりま
す。そして、２つめは、副-前置詞句＋イメージ１です。how longは、疑問副詞にもなります
が、ここでは、名詞として使われていて、その前に期間を表すforという前置詞がついていま
す。for how longで「どれだけの期間の間」という副詞です。
日本語訳
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano announced the plan during a news conference
Monday, but he gave no specific timeline as to when the tests would actually start
and for how long it would last.
「Yukio Edano内閣官房長官は、月曜日の記者会見でその計画を発表したが、いつそれらのテス
トが実際に開始されるのかや、それがどれだけの期間の間続くのかについての明確なスケ
ジュールは発表しなかった。」
