英文046
China’s train accident unthinkable here: expert（2011/07/26のJapanTimesより）
「中国の列車事故は日本では考えられない」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110726a2.html
Shinkansen trains operated by Japanese railways have been designed using the concept
that they should stop whenever an anomaly is detected, the JR official said.
単語チェック
＊operate＜動詞３＞運営する
＊railway＜名詞＞鉄道会社
＊design＜動詞５＞設計する
＊concept＜名詞＞考え
＊anomaly＜名詞＞異常
＊detect＜動詞３＞検知する
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。ちょっと難しいので注意してください。
イメージ２（イメージ５の受け身）に、ソース表示がついた形です。イメージ５が受け身に
なってイメージ２になると、わかりにくいので注意してください。元のイメージ５は、
「彼らは、その列車が、その考えを使うように設計した。」という形です。このB’は、名詞Bの
状態を説明する形容-分詞句です。これが受け身になっているので、「新幹線列車は、その考え
を使うように設計されている。」という意味が読み取れます。
では、細部の構造を確認していきましょう。
名詞Aには、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。
次は、A’の部分を見てみましょう。これは、名詞Aの状態を説明する形容-分詞句です。その内
部構造は、
イメージ３を利用しています。この名詞Bには、形容-サイン節の修飾がついています。その内
部構造は、
イメージ１＋副-疑問詞節です。この副-疑問詞節の内部構造は、
副詞＋イメージ１です。形容-サイン節は、名詞の内容を表すので、「異常が検知されたときは
いつでも、それらは当然止まるという→考え」という意味になります。
日本語訳
Shinkansen trains operated by Japanese railways have been designed using the concept
that they should stop whenever an anomaly is detected, the JR official said.
「日本の鉄道会社によって運営されている新幹線は、異常が検知されればいつでも止まるのが
当然という考えを使用するように設計されている—JRの職員が語った。」
