英文086
Noda mulling autumn election: source （2012/07/08のJapanTimesより）
「首相は、秋の選挙を検討」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120708a2.html
With the LDP mulling a no-confidence motion against Noda’s Cabinet or a censure
motion against the prime minister unless he vows to dissolve the Lower House soon,
the friction between the ruling and opposition blocs could intensify further.
単語チェック
＊LDP＜名詞＞自民党
＊mull＜動詞３＞検討する
＊no-confidence motion＜名詞＞不信任案
＊Cabinet＜名詞＞内閣
＊censure motion＜名詞＞問責決議
＊vow＜動詞３＞誓う
＊dissolve＜動詞３＞解散する
＊Lower House＜名詞＞衆議院
＊friction＜名詞＞衝突
＊intensify＜動詞１＞激化する
構造チェック
副-前置詞句＋イメージ１です。
副-前置詞句に注目してみましょう。前置詞句は、「前置詞＋名詞」という形が基本ですが、
withの場合は、例外的な形を取る「付帯状況」という用法があります。それはwithの後にイ
メージ５と同様の「名詞B＋B’」という形が続きます。つまり「with＋名詞B＋B’」という形に
なります。そして、形としてイメージ５と同じということは、とらえ方もイメージ５と同じで
す。この英文の場合は、
という構造です。「名詞B＋B’」の部分に１つの状況を想定して、「～の状況で（付帯状況）」
と考えます。すると「もし彼がすぐに衆議院を解散することを誓わないなら、自民党は野田内
閣に対する不信任案か、首相に対する問責決議を検討している状況で」となります。
日本語訳
With the LDP mulling a no-confidence motion against Noda’s Cabinet or a censure
motion against the prime minister unless he vows to dissolve the Lower House soon,
the friction between the ruling and opposition blocs could intensify further.
「自民党は、もし野田首相がすぐに衆議院を解散することを誓わないなら、野田内閣に対する
不信任案か、首相に対する問責決議を検討しているので、与野党陣営の衝突は、さらに激化す
る可能性がある。」
