英文022
今回は、靖国神社参拝に関するニュースからです。
Cabinet skips visit to Yasukuni（2010/08/16のJapanTimesより）
「閣僚は、靖国参拝せず」
In a rare move, Prime Minister Naoto Kan and his entire Cabinet opted not to visit Yasukuni Shrine on Sunday, the 65th anniversary of the end of World War II, avoiding a ritual that has become a constant source of friction with South Korea and China.
単語チェック
＊rare＜形容詞＞まれな
＊entire＜形容詞＞全部の
＊opt＜動詞３＞選択する
＊anniversary＜名詞＞記念日
＊avoid＜動詞３＞避ける
＊ritual＜名詞＞儀式
＊constant＜形容詞＞継続する
＊source＜名詞＞源
＊friction＜名詞＞衝突
構造チェック
まずは、英文全体の構造をチェックしてみましょう。
副-前置詞句＋イメージ３＋副-分詞句という形です。
名詞Bは、名-to原形句です。否定のnotの位置に注意してください。その内部構造を確認してみましょう。
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。ここで注意すべきは、カンマの後の部分ですね。ここに名詞だけがあっても前につながっていかないので、省略があるはずです。
(which is) the 65th anniversary of the end of World War II
このような形容-代用詞節で、前のSundayという名詞を修飾しています。その内部構造は、
イメージ２です。
では、全体に戻って、副-分詞句を見てみましょう。
avoiding a ritual that has become a constant source of friction with South Korea and China
副-分詞句は、動詞Vと同時進行の動作を表すことが基本です。多くは、１つの動作を２つの面からとらえる場合に使います。この英文の場合は、「選択した」ことが「避けた」ことを意味しているという関係にあります。内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。この中の名詞Bには、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ２です。
日本語訳
In a rare move, Prime Minister Naoto Kan and his entire Cabinet opted not to visit Yasukuni Shrine on Sunday, the 65th anniversary of the end of World War II, avoiding a ritual that has become a constant source of friction with South Korea and China.
「まれな動きだが、Naoto Kan首相と彼のすべての閣僚は、日曜日｛それは、第二次世界大戦の終戦の65回目の記念日である｝に、靖国神社を参拝しないことを選択して、韓国と中国との絶え間ない衝突の源となってきた儀式を避けた。」
ニュース全文へのリンク
