英文021
今回は、日韓併合100周年に関するニュースからです。
Kan looking to issue annexation apology（2010/08/06のJapanTimesより）
「菅首相は、日韓併合の謝罪表明をする予定」
The government plans to include in the statement a phrase expressing remorse and an apology for the colonial rule, similar to a statement released in August 1995 by Prime Minister Tomiichi Murayama, the sources said.
単語チェック
＊include＜動詞３＞含む
＊statement＜名詞＞声明
＊phrase＜名詞＞表現
＊express＜動詞３＞表す
＊remorse＜名詞＞後悔
＊apology＜名詞＞謝罪
＊colonial＜形容詞＞植民地支配的な
＊rule＜名詞＞統治
＊similar＜形容詞＞似ている
＊release＜動詞３＞発表する
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。
全体としては、イメージ３にソース表示がついている形です。
では、名詞Bを詳しく見ていきましょう。名詞Bは、名-to原形句です。その内部構造を確認してみましょう。
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。副-前置詞句が、動詞Vと名詞Bの間に挟まれているので注意してください。通常は、V-B-adとなりますが、adの中の名詞が古い情報で、名詞Bが新しい情報なので、論理上の要請でこのような語順になっています。
名詞Bの中には、形容-分詞句の修飾があります。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
また、最後のsimilarの部分がちょっと難しいですね。similarは形容詞ですが、ここに形容詞があっても、前とどうつながるのかわかりません。つまり、省略があるということですね。
(which is) similar to a statement released in August 1995 by Prime Minister Tomiichi Murayama
ということです。whichが何の代用なのかがはっきりしませんが、意味としては、「～の声明に似て」ということなので、名-to原形句全体を受けていると考えるのが自然であると思います。では、この形容-代用詞節の内部構造を確認してみましょう。
イメージ２＋副-前置詞句です。この副-前置詞句の中の名詞には、形容-分詞句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句＋副-前置詞句を利用しています。
日本語訳
The government plans to include in the statement a phrase expressing remorse and an apology for the colonial rule, similar to a statement released in August 1995 by Prime Minister Tomiichi Murayama, the sources said.
「政府は、その声明に、植民地統治への後悔を表す表現と謝罪を含めること｛1995年８月にTomiichi Murayama首相によって発表された声明のように｝を計画している—関係筋は語った。」
ニュース全文へのリンク
