英文026
Maehara donation trap easy to fall into, and rectifiable
「前原の献金問題は、陥りやすいワナ」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110309a2.html
Considering the amount of money and the influence it could have on national politics,
corporate donations should be of a much higher concern, Kobe Gakuin University’s Kamiwaki said.
単語チェック
＊consider＜動詞３＞考慮する
＊amount＜名詞＞額
＊influence＜名詞＞影響
＊politics＜名詞＞政治
＊corporate donation＜名詞＞企業献金
＊concern＜名詞＞関心
構造チェック
副-分詞句＋イメージ２にソース表示がついています。
まずは、副-分詞句を見てみましょう。副-分詞句は、原則的には、イメージの型の部分と名詞A
を共有しますが、この英文では、corporate donationsがconsiderという動作をするわけはない
ので、原則が当てはまりません。このような場合は、発言者がconsiderの名詞Aとなります。
では、内部構造を確認してみましょう。
イメージ３を利用しています。この中の名詞Bは、２つの名詞がandで結ばれていますが、その
２つめの名詞には、形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句です。
では、イメージ２のA’を見てみましょう。A’は、名詞Aの存在状態を説明するので、名詞又は形
容詞です。これは、形容-前置詞句ですね。concernは「関心」という名詞ですが、それにofが
つくと、「関心のある」という形容詞になるわけです。それが、area of concern「関心のある
分野」と限定用法で使われることもあれば、この英文のように叙述用法で使われることもあり
ます。そして、それに、much higherという形容詞がついた形になっています。
日本語訳
Considering the amount of money and the influence it could have on national politics,
corporate donations should be of a much higher concern, Kobe Gakuin University’s
Kamiwaki said.
「金額と、それが国政に与えうる影響を考慮すると、企業献金の方が、ずっと高い関心事であ
るべきである—神戸学院大学のKamiwakiは語った。」
