英文027
Reactor fuel rods fully exposed（2011/03/15のJapanTimesより）
「燃料棒が完全に露出」
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110315a1.html
The radioactive fuel rods at the No. 2 reactor of the Fukushima No. 1 power station were fully
exposed at one point Monday, Tokyo Electric Power Co. said, raising the possibility that it
suffered a partial core meltdown.
単語チェック
＊radioactive＜形容詞＞放射能の
＊fuel rod＜名詞＞燃料棒
＊reactor＜名詞＞原子炉
＊power station＜名詞＞発電所
＊fully＜副詞＞完全に
＊exposed＜形容詞＞露出した
＊raise＜動詞３＞上げる
＊possibility＜名詞＞可能性
＊suffer＜動詞３＞被る
＊partial＜形容詞＞部分的な
＊core meltdown＜名詞＞炉心溶融
構造チェック
まずは、全体の構造を確認してみましょう。間にソース表示が含まれていますので、その部分は除いて考えま
す。
イメージ２＋副-前置詞句＋副-前置詞句＋副-分詞句という構造です。
イメージ２の部分は、「福島第一発電所の第二原子炉の放射能燃料棒は、完全に露出していた」となります。
では、副-分詞句を見てみましょう。内部構造を確認すると、
イメージ３を利用しています。そして、通常では、副-分詞句の名詞Aは、イメージの型の名詞Aと同じものに
なりますが、この英文の場合は、それでは「燃料棒が上げる」となってしまって意味が通りません。このよう
な場合は、イメージの型の部分全体が、副-分詞句の部分の名詞Aになっていると考えます。つまり「燃料棒が
完全に露出した、そのことが上げた」ということです。
この中の名詞Bには、「形容-サイン節」の修飾がついています。その内部構造を確認してみましょう。
イメージ３です。
日本語訳
The radioactive fuel rods at the No. 2 reactor of the Fukushima No. 1 power station were fully
exposed at one point Monday, Tokyo Electric Power Co. said, raising the possibility that it
suffered a partial core meltdown.
「福島第一発電所の第二原子炉の放射能燃料棒は、月曜のある時点で完全に露出し、そのことは、それが部分
的に炉心溶融を被った可能性を増した。」
