英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

 Tokyo asked to bear Futenma repair costs（2012/04/06のJapanTimesより）

「日本政府は、普天間修繕費の負担を要請されている」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120406a1.html

The government is reluctant, saying it would give the impression that the base, whose
planned relocation within Okinawa has been stalled by strong local opposition for
over a decade, may indeed stay there for the indefinite future, the sources said.

単語チェック
＊reluctant＜形容詞＞気が進まない
＊impression＜名詞＞印象
＊base＜名詞＞基地
＊planned＜形容詞＞計画された
＊relocation＜名詞＞移転
＊stall＜動詞３＞行き詰まらせる
＊local＜形容詞＞地元の
＊opposition＜名詞＞反対
＊decade＜名詞＞10年
＊indeed＜副詞＞本当に
＊stay＜動詞１＞とどまる
＊indefinite＜形容詞＞無限の

構造分析

イメージ２＋副-分詞句にソース表示がついています。
副-分詞句の内部構造を確認してみましょう。

イメージ３を利用しています。この名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、

イメージ３です。この名詞Bには、形容-サイン節の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋副詞＋副-前置詞句です。この名詞Aには、形容-代用詞節の修飾がついています。
その内部構造は、

イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。whoseは、代用形容詞な
ので、その後の名詞と一緒になって、名詞Aになっています。

日本語訳
The government is reluctant, saying it would give the impression that the base, whose
planned relocation within Okinawa has been stalled by strong local opposition for
over a decade, may indeed stay there for the indefinite future, the sources said.

「政府は、それは、その基地｛それの沖縄県内での計画された移転が、10年以上の間、地元の
強い反対によって行き詰まっている｝が、本当にこれからもずっとそこにとどまるかもしれな
いという印象を与えると言って、乗り気ではない。」

Limits eyed for female Imperial branches（2012/04/04のJapanTimesより）

「女系宮家へ制限か」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120404a3.html

The move is apparently aimed at fending off criticism that the envisaged creation of
female family branches could lead to the acceptance of female or female-line
emperors, according to the sources.

単語チェック
＊apparently＜副詞＞明らかに
＊aim＜動詞３＞向ける
＊fend off＜動詞３＋副詞＞かわす
＊criticism＜名詞＞批判
＊envisaged＜形容詞＞想定される
＊creation＜名詞＞創設
＊family branch＜名詞＞宮家
＊lead＜動詞１＞つながる
＊acceptance＜名詞＞承認
＊female-line＜形容詞＞女系の
＊emperor＜名詞＞天皇

構造分析

イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。
atで始まる副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句になっています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。offは「離して」という意味の副詞で、fendを修飾しています。
この中の名詞Bには、形容-サイン節の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋副-前置詞句です。形容-サイン節は、crticismのような「内容を伴う抽象名詞」
のみについて、その名詞の内容を表します。

日本語訳
The move is apparently aimed at fending off criticism that the envisaged creation of
female family branches could lead to the acceptance of female or female-line
emperors, according to the sources.

「その動きは、明らかに、想定されている女性宮家の創設が、女性や女系の天皇の承認につな
がりうるという批判をかわすことに向けられている—関係筋によると。」

Entry ban lifted in parts of hot zone（2012/04/02のJapanTimesより）

「危険区域の一部で、立ち入り禁止が解除」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120402a2.html

 
But residents from these areas, which are close to the crippled Fukushima No. 1
nuclear plant, will not be allowed to stay overnight, although radiation levels
remain relatively low.
単語チェック
＊resident＜名詞＞住民
＊close＜形容詞＞近い
＊crippled＜形容詞＞損傷した
＊nuclear＜形容詞＞原子力の
＊plant＜名詞＞発電所
＊allow＜動詞５＞許可する
＊stay＜動詞１＞滞在する
＊overnight＜副詞＞泊まりがけで
＊radiation level＜名詞＞放射能レベル
＊remain＜動詞２＞～のままでいる
＊relatively＜副詞＞比較的
構造分析

butは等位接続詞で、文と文をつないでいるので、文構造からは外れます。イメージ２（イメー
ジ５の受け身）＋副-サイン節です。

名詞Aには、fromで始まる形容-前置詞句の修飾があって、その中の名詞には、形容-代用詞節の
修飾がついています。その内部構造は、

イメージ２＋副-前置詞句です。修飾される名詞のthese areasが、すでに限定された名詞なの
で、ここは必ずカンマをつけて非限定にしなければいけません。

では、全体に戻って、A’を確認してみましょう。これは名詞Aの状態を説明する形容-to原形句
です。その内部構造は、

イメージ１を利用しています。

また、全体の副-サイン節の内部構造は、

イメージ２です。

日本語訳

But residents from these areas, which are close to the crippled Fukushima No. 1
nuclear plant, will not be allowed to stay overnight, although radiation levels
remain relatively low.

「しかし、福島第一原発に近いその地域の住民は、放射能レベルが比較的低いにもかかわら
ず、泊まりがけで滞在するのを許可されないだろう。」

Tepco asks for another ¥1 trillion injection（2012/03/30のJapanTimesより）

「東電は、もう１兆円を要請」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120330a2.html

Tokyo Electric Power Co. on Thursday requested an injection of ¥1 trillion from a
government-backed entity to avoid insolvency but left unsettled such key questions as
how big a stake the utility will let the state have in return for receiving
taxpayers’ money.

単語チェック
＊request＜動詞３＞要求する
＊injection＜名詞＞注入
＊government-backed＜形容詞＞政府支援の
＊entity＜名詞＞事業体
＊avoid＜動詞３＞避ける
＊insolvency＜名詞＞破産
＊leave＜動詞５＞ままにする
＊unsettled＜形容詞＞未解決の
＊key＜形容詞＞主要な
＊stake＜名詞＞利害関係
＊utility＜名詞＞電力会社
＊state＜名詞＞国
＊return＜名詞＞見返り
＊receive＜動詞３＞受ける
＊taxpayer＜名詞＞納税者

構造分析

２つの英文があり、イメージ３＋副-前置詞句＋副-to原形句と、イメージ５となっています。
１つめの英文は、それほど難しくないと思います。副-to原形句の内部構造は、

イメージ３を利用しています。
２つめの英文は、注意が必要です。イメージ５ですが、名詞BとB’の順序が反対になっていま
す。名詞Bに情報がたくさんついていて長くなっている場合は、このような形になることがあり
ますが、考え方は同じです。「（主要な問題が未解決である状況）をそのままにした」という
ことです。
名詞Bのkey questionsには、such asで始まる形容-前置詞句の修飾がついています。such as
は、具体例を表す前置詞です。suchが名詞の前に置かれることがありますが、考え方は同じで
す。その前置詞句の中の名詞は、名-疑問詞節になっています。その内部構造は、

how big a stake the utility will let the state have in return for receiving
taxpayers’ money

ちょっと複雑なので、前にでいている疑問詞を元の位置に戻してみましょう。

イメージ５＋副-前置詞句です。B’は、形容-to原形句です。Vがletなので、toが省略されてい
ます。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。この中の名詞Bに、疑問副詞のhowがついているわけですね。how
の後には形容詞が来るので、「副詞＋形容詞＋冠詞＋名詞」という語順になっていることに注
意してください。「どれだけ大きな利害関係」という名詞になります。
また、副-前置詞句にも注意してください。in return for～の３語で「～の見返りに」という
前置詞と考えると良いでしょう。その後の名詞は、名-ing句です。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。

日本語訳
Tokyo Electric Power Co. on Thursday requested an injection of ¥1 trillion from a
government-backed entity to avoid insolvency but left unsettled such key questions as
how big a stake the utility will let the state have in return for receiving
taxpayers’ money.

「東京電力は木曜日に、破産を避けるため、政府支援の事業体からの１兆円の注入を要請した
が、その電力会社が、納税者のお金を受け入れる見返りに、国がどれだけ大きな関係を持つこ
とを許可するのかというような重要な問題は、未解決のままにした。」

Tepco to delay rate hike by a year for some customers（2012/03/28のJapanTimesより）

「東電が、値上げを１年断念」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120328a3.html

The delay may result in Tepco bringing in only an extra ¥300 billion in the next
business year, compared with its initial estimate of ¥400 billion, Managing Director
Hiroaki Takatsu said Tuesday.

単語チェック
＊delay＜名詞＞遅延
＊result＜動詞１＞結実する
＊bring＜動詞３＞持ってくる
＊extra＜形容詞＞追加の
＊billion＜形容詞＞10億の
＊business year＜名詞＞事業年度
＊compare＜動詞３＞比べる
＊initial＜形容詞＞当初の
＊estimate＜名詞＞試算
＊Managing Director＜名詞＞常務取締役
構造分析

イメージ１＋副-前置詞句に、ソース表示がついた形です。この副-前置詞句には、注意が必要
です。inという前置詞の後には、名-ing句が置かれています。ただ、名-ing句は、「イメージ
の型の動詞から後の部分」を利用しているので、Vからの内部構造があるはずですが、この場合
は、その前に意味上の主語が置かれています。つまり、内部構造は、

となっているわけです。イメージ３＋副-前置詞句＋副-分詞句です。また、このVにも注意が必
要です。bring inでVとなっていますね。このinは、前置詞ではなく副詞です。「中へ→持って
くる」というように、１語で動詞を修飾しています。前置詞の場合は、その後の名詞と一体に
なって、前置詞句となるので、その違いに注意してください。
また、副-分詞句の内部構造は、

イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。

日本語訳

The delay may result in Tepco bringing in only an extra ¥300 billion in the next
business year, compared with its initial estimate of ¥400 billion, Managing Director
Hiroaki Takatsu said Tuesday.

「その遅れは、東電が、来年度に、追加の3000億円しか得られない｛当初の4000億円の試算と
比較して｝ことになるだろうと、常務取締役Hiroaki Takatsuは、火曜日に語った。」