英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

Suspected outbreak of H5-type bird flu discovered at two Kumamoto farms（2014/04/13のJapanTimesより）

「熊本の２つの養鶏場でH5型鳥インフルエンザ発生か」

http://www.japantimes.co.jp/news/2014/04/13/national/outbreak-of-h5-type-bird-flu-discovered-at-two-kumamoto-farms/#.U0svT_l_uao

The farmer then reported the events to a local office of the prefectural government, which
conducted a preliminary bird flu test Saturday on five live chickens and another five dead
ones that found one live chicken and five dead chickens were positive for the H5-type of bird
flu.

単語チェック
＊farmer＜名詞＞農家
＊then＜副詞＞その後
＊conduct＜動詞３＞行う
＊preliminary＜形容詞＞予備の
＊bird flu test＜名詞＞鳥インフルエンザ検査
＊live＜形容詞＞生きている
＊positive＜形容詞＞陽性の

構造チェック

イメージ３＋副-前置詞句です。

副-前置詞句の中の名詞には、非限定の形容-代用詞節の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ３＋副-前置詞句＋副-前置詞句になっています。最後に形容-代用詞節がありますが、これ
は名詞Bのa preliminary bird flu testを修飾しています。その内部構造は、

イメージ３になっています。この名詞Bは、名-サイン節で、その内部構造は、

イメージ２＋副-前置詞句になっています。

日本語訳

The farmer then reported the events to a local office of the prefectural government, which
conducted a preliminary bird flu test Saturday on five live chickens and another five dead
ones that found one live chicken and five dead chickens were positive for the H5-type of bird
flu.

「その農家は、その後、その出来事を県の出張所に報告し、その出張所は、土曜日に、５羽の生き
ている鶏と５羽の死亡した鶏に対して鳥インフルエンザの予備検査を行い、１羽の生きている鶏と
５羽の死亡した鶏がH5型の鳥インフルエンザに陽性であることがわかった」