英文096
Whaling to be pared, not halted（2014/04/18のJapanTimesより）
「捕鯨は、中止ではなく削減」
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/04/18/national/political-tussle-postpones-whaling-fleets-trip-to-pacific-northwest/#.U1IqTPl_uao
In an effort to get the international ban on commercial whaling lifted, Japan plans to continue
collecting scientific data, including on whale populations, in the Northwest Pacific, while
trying to minimize criticism from anti-whaling nations.
単語チェック
＊effort＜名詞＞努力
＊ban＜名詞＞禁止
＊commercial＜形容詞＞商業の
＊whaling＜名詞＞捕鯨
＊lift＜動詞３＞解除する
＊continue＜動詞３＞続ける
＊collect＜動詞３＞収集する
＊scientific＜形容詞＞科学的な
＊whale population＜名詞＞鯨の個体数
＊Pacific＜名詞＞太平洋
＊minimize＜動詞３＞できるだけ少なくする
＊criticism＜名詞＞批判
＊anti-whaling＜形容詞＞反捕鯨の
構造チェック
まずは、全体の構造を確認してみましょう。
副-前置詞句＋イメージ３＋副-サイン節です。文頭の副-前置詞句は、inが状態を表すので「努力し
て」となります。そして、その名詞には形容-to原形句の修飾がついています。その内部構造は、
イメージ５を利用しています。
次に全体の名詞Bを見てみましょう。名-to原形句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。この名詞Bは、名-ing句です。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句を利用しています。この名詞Bには、形容-分詞句の修飾がついています。
省略があるのでそれを補うと、
イメージ３を利用しています。
次に全体の副-サイン節を見てみましょう。省略があるので注意してください。内部構造は、
イメージ３です。節中の省略といえば、「主語＋be動詞」です。この名詞Bは名-to原形句になって
います。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
In an effort to get the international ban on commercial whaling lifted, Japan plans to continue
collecting scientific data, including on whale populations, in the Northwest Pacific, while
trying to minimize criticism from anti-whaling nations.
「商業捕鯨の国際的禁止を解除してもらおうと努力して、日本は、反捕鯨国からの批判をできるだ
け少なくする努力をしつつ、北西太平洋で鯨の生息数を含めた科学的データを集め続けることを計
画している」
