英文094
STAP replication ‘not conclusive’（2014/04/14のJapan Timesより）
「STAP再生は最終的なものではない」
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/04/14/national/stap-replication-not-conclusive/#.U0yHj_l_uao
Someone other than the co-authors of the controversial papers on STAP cells may have succeeded
last week in reproducing the alleged discovery by lead author Haruko Obokata, the
government-funded Riken institute said Monday, cautioning the results have yet to be proved.
単語チェック
＊co-author＜名詞＞共著者
＊controversial＜形容詞＞議論の余地がある
＊succeed＜動詞１＞成功する
＊reproduce＜動詞３＞再現する
＊alleged＜形容詞＞疑わしい
＊discovery＜名詞＞発見
＊lead author＜名詞＞筆頭著者
＊government-funded＜形容詞＞政府が出資する
＊caution＜動詞３＞事前に警告する
＊result＜名詞＞結果
＊prove＜動詞３＞証明する
構造チェック
まずは、全体の構造を確認してみましょう。この英文は、構造を示すのが少々やっかいです。後ろ
に、ニュース英文特有の情報源表示があるのですが、それに副-分詞句がついているので、まずは、
以下のように考えましょう。
イメージ３＋副-前置詞句＋副-分詞句という形で、名詞Bが前に出ています。副-分詞句は「不可分
の同時進行動作」を表すので、「政府が出資する理研は、月曜日に、その結果はまだ証明されてい
ないと警告しつつ、～と語った」となります。have yet to doという表現は、have to do「～しな
ければならない」という表現にyetがついたものなので、「まだこれから～しなければならない」と
いう意味になりますが、文脈的には「（これから～しなければならないが）まだ、～していない」
という意味で使われる表現です。
では、名詞Bの名-サイン節の内部構造を確認してみましょう。
イメージ１＋副詞＋副-前置詞句です。名詞Aには、other than ～「～以外の」という比較表現の修
飾がついています。これは、形容-分詞句のbeingの省略と考えてもよいでしょう。また、動詞は、
助動詞＋完了形になっているので、過去に関する推量を表しています。最後の副-前置詞句の名詞は、
名-ing句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
Someone other than the co-authors of the controversial papers on STAP cells may have succeeded
last week in reproducing the alleged discovery by lead author Haruko Obokata, the
government-funded Riken institute said Monday, cautioning the results have yet to be proved.
「STAP細胞に関する議論の的になっている論文の共著者以外の人物が、筆頭著者のHaruko Obokata
による疑わしい発見を再現することに成功したかもしれないと、政府が出資する理研は、その結果
はまだ検証されていないと警告しつつ、月曜に発表した」
