英文068
Entry ban lifted in parts of hot zone（2012/04/02のJapanTimesより）
「危険区域の一部で、立ち入り禁止が解除」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120402a2.html
But residents from these areas, which are close to the crippled Fukushima No. 1
nuclear plant, will not be allowed to stay overnight, although radiation levels
remain relatively low.
単語チェック
＊resident＜名詞＞住民
＊close＜形容詞＞近い
＊crippled＜形容詞＞損傷した
＊nuclear＜形容詞＞原子力の
＊plant＜名詞＞発電所
＊allow＜動詞５＞許可する
＊stay＜動詞１＞滞在する
＊overnight＜副詞＞泊まりがけで
＊radiation level＜名詞＞放射能レベル
＊remain＜動詞２＞～のままでいる
＊relatively＜副詞＞比較的
構造分析
butは等位接続詞で、文と文をつないでいるので、文構造からは外れます。イメージ２（イメー
ジ５の受け身）＋副-サイン節です。
名詞Aには、fromで始まる形容-前置詞句の修飾があって、その中の名詞には、形容-代用詞節の
修飾がついています。その内部構造は、
イメージ２＋副-前置詞句です。修飾される名詞のthese areasが、すでに限定された名詞なの
で、ここは必ずカンマをつけて非限定にしなければいけません。
では、全体に戻って、A’を確認してみましょう。これは名詞Aの状態を説明する形容-to原形句
です。その内部構造は、
イメージ１を利用しています。
また、全体の副-サイン節の内部構造は、
イメージ２です。
日本語訳
But residents from these areas, which are close to the crippled Fukushima No. 1
nuclear plant, will not be allowed to stay overnight, although radiation levels
remain relatively low.
「しかし、福島第一原発に近いその地域の住民は、放射能レベルが比較的低いにもかかわら
ず、泊まりがけで滞在するのを許可されないだろう。」
