英文073
SDF, leaders on 24-hour alert for North’s rocket launch（2012/04/13のJapanTimesより）
「北朝鮮のロケット発射を24時間体制で監視」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120413a2.html
Japan and its missile defense system remained on high alert Thursday as the first day
of North Korea’s launch window for what is believed to be a long-range ballistic
missile test passed without incident.
単語チェック
＊missile defense system＜名詞＞ミサイル防衛システム
＊remain＜動詞２＞～のままでいる
＊alert＜名詞＞警戒
＊launch window＜名詞＞発射時限
＊believe＜動詞５＞信じる
＊long-range＜形容詞＞長距離の
＊ballistic＜形容詞＞弾道の
＊pass＜動詞１＞過ぎる
＊incident＜名詞＞出来事
構造分析
イメージ２＋副-前置詞句＋副-サイン節です。
A’は、名詞Aの状態を説明する形容-前置詞句です。onは継続状態を表すので、「非常に警戒し
ている状態で」という意味になります。
副-前置詞句は、on Thursdayの省略です。
副-サイン節の内部構造は、
イメージ１＋副-前置詞句です。asは付帯状況を表す副詞節のサインです。この名詞Aの中に
は、forで始まる形容-前置詞句がありますが、その中の名詞は、名-疑問詞節になっています。
その内部構造は、
イメージ２（イメージ５の受け身）です。名-疑問詞節なので、疑問の意味で「何が、長距離弾
道ミサイルのテストであると信じられているのか」という意味にもなりますが、この文脈で
は、確定の名-疑問詞節で、「長距離弾道ミサイルのテストであると信じられているもの」とな
ります。
日本語訳
Japan and its missile defense system remained on high alert Thursday as the first day
of North Korea’s launch window for what is believed to be a long-range ballistic
missile test passed without incident.
「日本とそのミサイル防衛システムは、木曜日、非常に警戒しているままであった｛北朝鮮
の、長距離弾道ミサイルのテストであると思われるものの発射時限の初日が、何事もなく過ぎ
去った状況で｝」
