英文075
Ozawa signals plan to run for DPJ presidency（2012/04/20のJapanTimesより）
「小沢が、民主党党首への立候補を示唆」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120420a5.html
In an online broadcast Wednesday, Ozawa said he is ready for “whatever role” he is
destined to play.
単語チェック
＊online＜形容詞＞オンラインの
＊broadcast＜名詞＞放送
＊ready＜形容詞＞準備ができている
＊role＜名詞＞役割
＊destined＜形容詞＞運命づけられている
構造分析
副-前置詞句＋イメージ３です。この名詞Bは、名-サイン節です。その内部構造は、
イメージ２＋副-前置詞句です。この副-前置詞句の中の名詞は、名-疑問詞節です。その内部構
造は、
whatever role he is destined to play
このままでは確認しにくいので、元の形に戻します。名-疑問詞節（名詞の機能を持ち、疑問詞
で始まる節）なので、疑問詞が前に出ています。その疑問詞を元の位置に戻してみると、
he is destined to play whatever role
となります。whateverは、whatの強調形ですから、whatと同じように名詞または形容詞です。
これは形容詞でroleという名詞を修飾しています。内部構造は、
イメージ２＋副-to原形句です。destineは元々動詞５なので、これをイメージ５の受け身と考
えても良いのですが、destinedで形容詞のように使われることが多いので、このように考えま
す。どちらでも引き出せる意味は同じです。この副-to原形句の内部構造は、
イメージ３を利用しています。
では、構造通りに意味を引き出してみましょう。まずは、whateverではなく、元のwhatで考え
てみましょう。
what role he is destined to play
名-疑問詞節ですから、疑問の意味で、「彼が、どんな役割を担うように運命づけられているの
か」という意味です。名-疑問詞節には、確定の意味もありますが、これを確定の意味で訳すの
は難しいですね。ただ、whateverのような強調が加わると、「彼が担うことを運命づけられて
いるあらゆる役割」という意味になります。
日本語訳
In an online broadcast Wednesday, Ozawa said he is ready for “whatever role” he is
destined to play.
「火曜日のオンライン放送において、小沢は、彼は、彼が担うことを運命づけられているあら
ゆる役割に向けて準備ができていると語った。」
