Archive for 4th 4月 2012

英文069

2012/04/04, 11:14

Limits eyed for female Imperial branches（2012/04/04のJapanTimesより）

「女系宮家へ制限か」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120404a3.html

The move is apparently aimed at fending off criticism that the envisaged creation of
female family branches could lead to the acceptance of female or female-line
emperors, according to the sources.

単語チェック
＊apparently＜副詞＞明らかに
＊aim＜動詞３＞向ける
＊fend off＜動詞３＋副詞＞かわす
＊criticism＜名詞＞批判
＊envisaged＜形容詞＞想定される
＊creation＜名詞＞創設
＊family branch＜名詞＞宮家
＊lead＜動詞１＞つながる
＊acceptance＜名詞＞承認
＊female-line＜形容詞＞女系の
＊emperor＜名詞＞天皇

 

構造分析

イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句＋副-前置詞句です。
atで始まる副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句になっています。その内部構造は、

イメージ３を利用しています。offは「離して」という意味の副詞で、fendを修飾しています。
この中の名詞Bには、形容-サイン節の修飾がついています。その内部構造は、

イメージ１＋副-前置詞句です。形容-サイン節は、crticismのような「内容を伴う抽象名詞」
のみについて、その名詞の内容を表します。

日本語訳
The move is apparently aimed at fending off criticism that the envisaged creation of
female family branches could lead to the acceptance of female or female-line
emperors, according to the sources.

「その動きは、明らかに、想定されている女性宮家の創設が、女性や女系の天皇の承認につな
がりうるという批判をかわすことに向けられている—関係筋によると。」

カテゴリー: 形容-サイン節  |  コメント