英文74
Ishihara seeking to buy Senkaku Islands（2012/04/18のJapanTimesより）
「石原都知事が、尖閣諸島を購入予定」
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120418a1.html
Speaking at a think tank forum while visiting Washington, Ishihara said Monday local
time that the purchase is aimed at protecting Japanese territory, an apparent
reference to China’s claim to the islands.
単語チェック
＊forum＜名詞＞討論会
＊purchase＜名詞＞購入
＊aim＜動詞３＞向ける
＊protect＜動詞３＞守る
＊territory＜名詞＞領土
＊apparent＜形容詞＞明らかな
＊reference＜名詞＞言及
＊claim＜名詞＞主張
構造分析
副-分詞句＋イメージ３＋副-前置詞句です。最後の部分は、後で説明します。副-前置詞句は、
on Monday in the local timeの省略です。
まずは、副-分詞句から内部構造を確認してみましょう。
イメージ１＋副-前置詞句＋副-サイン節を利用しています。この副-サイン節には省略がありま
す。節中の省略はどの節にも共通で、「名詞A＋be動詞」のセット省略です。
イメージ３です。
では、全体に戻って、名詞Bの名-サイン節の内部構造を確認してみましょう。
イメージ１（イメージ３の受け身）＋副-前置詞句です。この副-前置詞句の中の名詞は、名-ing句に
なっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
では、最後の部分を見てみましょう。
an apparent reference to China’s claim to the islands
これはただの名詞ですね。ただの名詞がここに置いてあっても、どのように英文につながるのかが
わかりません。名詞は、イメージの型に組み込まれるか、前置詞をつけるかのどちらかによってのみ、
つながることができるはずです。ということは、省略があるということですね。
という形容-代用詞節の省略形です。やはり、節中の省略は「名詞A＋be動詞」のセットです。この
whichは、前文の内容を受ける代用名詞です。「そのことは、～だった」という感じです。
日本語訳
Speaking at a think tank forum while visiting Washington, Ishihara said Monday local
time that the purchase is aimed at protecting Japanese territory, an apparent
reference to China’s claim to the islands.
「ワシントンを訪問している際にシンクタンク討論会で講演し、石原都知事は、地元時間の月
曜日に、その購入は日本の領土を守ることに向けられていると語った。それは、その諸島への
中国の主張に対する明らかな言及であった。」
