英語学習法研究、または、J-Englishの確立を夢見て

Tepco to delay rate hike by a year for some customers（2012/03/28のJapanTimesより）

「東電が、値上げを１年断念」

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120328a3.html

The delay may result in Tepco bringing in only an extra ¥300 billion in the next
business year, compared with its initial estimate of ¥400 billion, Managing Director
Hiroaki Takatsu said Tuesday.

単語チェック
＊delay＜名詞＞遅延
＊result＜動詞１＞結実する
＊bring＜動詞３＞持ってくる
＊extra＜形容詞＞追加の
＊billion＜形容詞＞10億の
＊business year＜名詞＞事業年度
＊compare＜動詞３＞比べる
＊initial＜形容詞＞当初の
＊estimate＜名詞＞試算
＊Managing Director＜名詞＞常務取締役
構造分析

イメージ１＋副-前置詞句に、ソース表示がついた形です。この副-前置詞句には、注意が必要
です。inという前置詞の後には、名-ing句が置かれています。ただ、名-ing句は、「イメージ
の型の動詞から後の部分」を利用しているので、Vからの内部構造があるはずですが、この場合
は、その前に意味上の主語が置かれています。つまり、内部構造は、

となっているわけです。イメージ３＋副-前置詞句＋副-分詞句です。また、このVにも注意が必
要です。bring inでVとなっていますね。このinは、前置詞ではなく副詞です。「中へ→持って
くる」というように、１語で動詞を修飾しています。前置詞の場合は、その後の名詞と一体に
なって、前置詞句となるので、その違いに注意してください。
また、副-分詞句の内部構造は、

イメージ１＋副-前置詞句を利用しています。

日本語訳

The delay may result in Tepco bringing in only an extra ¥300 billion in the next
business year, compared with its initial estimate of ¥400 billion, Managing Director
Hiroaki Takatsu said Tuesday.

「その遅れは、東電が、来年度に、追加の3000億円しか得られない｛当初の4000億円の試算と
比較して｝ことになるだろうと、常務取締役Hiroaki Takatsuは、火曜日に語った。」