英文009
今回は、日本振興銀行のニュースからです。
Key figures at Incubator Bank nabbed（2010/07/15のJapanTimesより）
「日本振興銀行の黒幕逮捕」
Kimura, who made his name as a key adviser for Heizo Takenaka when he was financial services minister in the government of Prime Minister Junichiro Koizumi, is believed to have told other executives to systematically delete e-mails around the time of the audit, the sources said.
単語チェック
＊financial services minister＜名詞＞金融大臣
＊believe＜動詞５＞考える
＊other＜形容詞＞他の
＊executive＜名詞＞幹部
＊systematically＜副詞＞組織的に
＊delete＜動詞３＞削除する
＊audit＜名詞＞会計監査
構造チェック
まずは、英文全体の構造を確認してみましょう。名詞Aに長い修飾語がついているので、動詞Vを見失わないように注意してください。
イメージ２（イメージ５の受け身）にソース表示がついた形です（テキスト114p）。
では、名詞Aについている形容-代用詞節を見てみましょう。これは、Kimuraという固有名詞についているので、非限定になっています。その内部構造は、
イメージ３＋副-前置詞句＋副-サイン節です。この中の副-サイン節の内部構造は、
イメージ２です。
全体に戻って、A’を見てみましょう。この部分は、名詞Aの存在状態を説明する形容-to原形句です。その内部構造は、
イメージ５＋副-前置詞句の形を利用しています。動詞Vの形に注意してください。to have toldとなっています。to tellではなく、完了形の形になっているのは、この動作が、動詞Vのis believedよりも過去の動作であることを表しています。つまり、「話したと、考えられている」ということですね。
また、B’は名詞Bの存在状態を説明する形容-to原形句になっています。その内部構造は、
イメージ３を利用しています。
日本語訳
Kimura, who made his name as a key adviser for Heizo Takenaka when he was financial services minister in the government of Prime Minister Junichiro Koizumi, is believed to have told other executives to systematically delete e-mails around the time of the audit, the sources said.
「Kimura｛彼は、Heizo Takenakaの主要アドバイザーとして、彼がJunichiro Koizumi首相の政権の金融大臣だったときに名をなした｝は、会計監査の時期に、他の幹部に組織的に電子メールを削除するように指示したと考えられている。」
ニュース全文へのリンク
